宿草堂二首

金末元初 · 杨奂

译文

百顷逍遥苑,千年罗什家。

百顷大的逍遥园,千年历史的鸠摩罗什故居。

荒林藏屋小,细径逐溪斜。

荒林中掩映着小小的屋舍,细窄的小路沿着溪水蜿蜒斜去。

老桧今何在,瑞莲春自花。

古桧树如今在哪里?瑞莲却在春天自行开花。

山灵憎俗驾,朝暮白云遮。

山灵厌恶世俗车驾,从早到晚以白云遮蔽山径。

废寺人踪断,幽溪野性便。

废寺中人迹断绝,幽深的溪流正合野性之人所宜。

鱼须分浪细,虎迹印沙圆。

鱼儿须在细浪中穿行分水,虎爪印迹圆圆地留在沙滩上。

驯雀偷僧饭,饥蚊破客眠。

驯顺的麻雀偷吃僧人的饭食,饥饿的蚊子搅破客人的睡眠。

献芹吾岂敢,直欲斸山田。

献芹之微意我岂敢当,只想着去开垦山间田地罢了。

赏析

题解
此诗二首写游废寺。第一首写百顷逍遥苑千年罗什家荒林藏屋小细径逐溪斜老桧今何在瑞莲春自花山灵憎俗驾朝暮白云遮,第二首写废寺人踪断幽溪野性便鱼须分浪细虎迹印沙圆驯雀偷僧饭饥蚊破客眠献芹吾岂敢直欲斸山田,总写游废寺之幽。

逐句解读
「百顷逍遥苑,千年罗什家」——百顷逍遥苑,千年罗什之家。

「荒林藏屋小,细径逐溪斜」——荒林中藏着小屋,细径沿着溪流斜去。

「老桧今何在,瑞莲春自花」——老桧如今在哪里,瑞莲春天自开自花。

「山灵憎俗驾,朝暮白云遮」——山灵憎恶俗驾,朝暮被白云遮掩。

「废寺人踪断,幽溪野性便」——废寺人迹断绝,幽溪中野性自便。

「鱼须分浪细,虎迹印沙圆」——鱼须分浪细细,虎迹印在沙上圆圆。

「驯雀偷僧饭,饥蚊破客眠」——驯雀偷吃僧饭,饥蚊破坏客人睡眠。

「献芹吾岂敢,直欲斸山田」——献芹我岂敢,只想开垦山田。

艺术手法
百顷逍遥苑千年罗什家用鸠摩罗什之典写古寺之旧。荒林藏屋小细径逐溪斜以荒林细径写寺之幽。老桧今何在瑞莲春自花以桧莲写兴衰。山灵憎俗驾白云遮以云写山之远俗。废寺人踪断幽溪野性便以废写寺之荒。鱼须分浪细虎迹印沙圆以鱼虎写野趣。驯雀偷僧饭饥蚊破客眠以雀蚊写寺之荒而有生气。献芹斸山田以芹田写归隐之意。全诗从逍遥苑罗什家到荒林细径到废寺幽溪到驯雀饥蚊到斸山田,游废寺之幽。

总体评价
此诗游废寺,从逍遥苑到荒林细径到废寺幽溪到斸山田,游废寺之幽而有归隐之意。

相关诗词