李王夜宴行

金末元初 · 杨奂

译文

玉漏沈沈寒夜永

玉漏声沉寒夜漫长

瑶阶月转梧桐影

瑶台上月影转动映出梧桐的影子

重门深锁寂无人

重重门户深锁寂静无人

醉倚银屏呼不醒

醉倚银屏呼唤也不醒来

茜裙六幅拖朝霞

六幅红裙拖曳如朝霞

飞云髻稳盘双雅

飞云髻稳稳盘起双雅之姿

一生偏得君王意

一生偏偏得到君王的宠爱

笑酬新宠弹琵琶

含笑酬答新宠弹起琵琶

娇小不禁弦索滑

娇小纤弱不禁琴弦的滑动

肠欲断时轻一抹

愁肠欲断时轻轻一拨

半遮粉面回春波

半遮粉面回眸如春波

等閒忘却龙香拨

轻易间竟忘却了龙香拨子

欢娱未毕北兵来

欢乐尚未结束北方兵马已至

三十六宫如死灰

三十六宫如同死灰一般

茅茨老死定谁问

茅屋中老死又有谁会过问

纷纷哀乐长相催

纷纷扰扰的哀与乐一直在催迫

赏析

题解
此诗写宫怨。先写玉漏沉沉寒夜永瑶阶月转梧桐影重门深锁寂无人醉倚银屏呼不醒,继而写茜裙六幅拖朝霞飞云髻稳盘双雅一生偏得君王意笑酬新宠弹琵琶,又写娇小不禁弦索滑肠欲断时轻一抹半遮粉面回春波等闲忘却龙香拨,末以欢娱未毕北兵来三十六宫如死灰茅茨老死定谁问纷纷哀乐长相催写宫怨而有亡国之悲。

逐句解读
「玉漏沈沈寒夜永,瑶阶月转梧桐影」——玉漏沉沉寒夜漫长,瑶阶上月转梧桐之影。

「重门深锁寂无人,醉倚银屏呼不醒」——重门深锁寂无人声,醉倚银屏叫不醒。

「茜裙六幅拖朝霞,飞云髻稳盘双雅」——茜裙六幅拖着朝霞,飞云髻稳稳盘着双雅。

「一生偏得君王意,笑酬新宠弹琵琶」——一生偏得君王之意,笑酬新宠弹奏琵琶。

「娇小不禁弦索滑,肠欲断时轻一抹」——娇小不禁弦索之滑,肠欲断时轻轻一抹。

「半遮粉面回春波,等閒忘却龙香拨」——半遮粉面回送春波,等闲忘却了龙香拨。

「欢娱未毕北兵来,三十六宫如死灰」——欢娱未完北兵已来,三十六宫如同死灰。

「茅茨老死定谁问,纷纷哀乐长相催」——茅茨之中老死谁来问,纷纷哀乐长久相催。

艺术手法
玉漏沉沉寒夜永以漏写夜之长。瑶阶月转梧桐影以月影写宫之寂。茜裙朝霞飞云髻以裙霞髻写宫女之美。一生偏得君王意笑酬新宠弹琵琶以琵琶写宠幸之乐。娇小不禁弦索滑肠欲断时轻一抹以弦写弹之娇。半遮粉面回春波以粉面写娇羞。欢娱未毕北兵来以北兵写亡国之骤。三十六宫如死灰以死灰写亡国之惨。茅茨老死定谁问以茅茨写亡国后之凄凉。全诗从宫之寂到宠之乐到弹之娇到北兵来到死灰到老死无人问,宫怨而有亡国之悲。

总体评价
此诗宫怨,从宫之寂到宠之乐到弹之娇到北兵来到死灰,宫怨而有亡国之悲。

相关诗词