金谷行

金末元初 · 杨奂

译文

洛阳园池天下无,金谷近在西城隅。

洛阳的园林池沼天下无双,金谷园就靠近西城的角落。

晋时花草不复见,野人犹解谈齐奴。

晋代的花草已不能再见到,乡野之人还能讲述齐奴的故事。

齐奴豪奢谁比数,酒酣爱击珊瑚株。

齐奴的豪奢谁能数得清,酒酣之时喜欢击碎珊瑚树。

后堂春风满桃李,中有一枝名绿珠。

后堂春风吹满了桃李花,其中有一枝名叫绿珠。

千金买步障,百金买氍毹。

花费千金买来步障,花费百金买来毛毯。

时时吹笛替郎语,云窗雾户长欢娱。

时时吹笛代替情郎说话,云窗雾户之中长久欢娱。

层阶欲下须人扶,岂料一日能捐躯。

走下层层台阶还要人搀扶,哪里想到有一天竟然能舍身赴死。

红飞玉碎顷刻里,空使行客悲踌躇。

红飞玉碎只在顷刻之间,白白让过路的行人悲伤徘徊。

楼头小妇感恩死,君臣大义当何如。

楼头的少妇为感恩而死,君臣之间的大义又当如何呢。

赏析

题解
此诗为金谷行,写金谷园绿珠的故事与对忠义的感慨。从洛阳园池天下无金谷近在西城隅写起,到齐奴豪奢谁比数酒酣爱击珊瑚株的石崇豪奢,到后堂春风满桃李中有一枝名绿珠的绿珠出场,到千金买步障百金买氍毹的极度豪奢,到层阶欲下须人扶岂料一日能捐躯的绿珠坠楼,以"楼头小妇感恩死,君臣大义当何如"的感慨作结。

逐句解读
「洛阳园池天下无,金谷近在西城隅。」洛阳园池天下无而金谷近在西城隅,写金谷园之盛。

「晋时花草不复见,野人犹解谈齐奴。」晋时花草不复见而野人犹解谈齐奴,写后人犹记石崇。

「齐奴豪奢谁比数,酒酣爱击珊瑚株。」齐奴豪奢谁比数而酒酣爱击珊瑚株,写石崇豪奢。

「后堂春风满桃李,中有一枝名绿珠。」后堂春风满桃李而中有一枝名绿珠,写绿珠之美。

「千金买步障,百金买氍毹。」千金买步障而百金买氍毹,写豪奢之极。

「时时吹笛替郎语,云窗雾户长欢娱。」时时吹笛替郎语而云窗雾户长欢娱,写绿珠吹笛。

「层阶欲下须人扶,岂料一日能捐躯。」层阶欲下须人扶而岂料一日能捐躯,写绿珠坠楼。

「红飞玉碎顷刻里,空使行客悲踌躇。」红飞玉碎顷刻里而空使行客悲踌躇,写红颜碎玉。

「楼头小妇感恩死,君臣大义当何如。」楼头小妇感恩死而君臣大义当何如,写感慨忠义。

艺术手法
此诗以七言歌行写金谷绿珠故事与忠义感慨。

"酒酣爱击珊瑚株"以击珊瑚写豪奢——酒酣之时爱击碎珊瑚株,是豪奢最嚣张的描写。

"层阶欲下须人扶,岂料一日能捐躯"以须人扶能捐躯写反差——下台阶都需要人搀扶,怎料到有一天能舍身殉节,是反差最震撼的对比。

"楼头小妇感恩死,君臣大义当何如"以小妇感恩君臣大义写感慨——楼头小妇尚能为感恩而死,君臣大义又当如何,是感慨最尖锐的诘问。

总体评价
此诗以金谷行写忠义感慨。

"楼头小妇感恩死,君臣大义当何如"是全诗的感慨——绿珠一个楼头小妇尚能为感恩而死,那些君臣大义又当如何呢,是对忠义最尖锐的诘问。

相关诗词