过汤阴崇寿寺二首

金末元初 · 杨奂

译文

城荒寺古冷于冰,绛帐谁烧照佛灯。閒绕空阶观石刻,偶闻音语得乡僧。老僧七十六春秋,霜满修眉雪满头。见说故人揩病目,几时携杖入西州。

城池荒凉古寺冰冷胜过寒冰,红色帷帐旁谁在烧香照佛灯。闲步绕着空阶观赏石刻,偶然听到乡音遇到了同乡僧人。老僧已经七十六岁了,浓霜般的白眉雪白的头发。听说故人正在擦拭病眼,何时能拄杖进入西州。

赏析

题解
此诗为过汤阴崇寿寺二首,写过崇寿寺的见闻与感慨。首章写城荒寺古冷于冰绛帐谁烧照佛灯的荒凉与偶闻音语得乡僧的偶然相遇;次章写老僧七十六春秋的年高与几时携杖入西州的期盼。

逐句解读
「城荒寺古冷于冰,绛帐谁烧照佛灯。」城荒寺古冷于冰而绛帐谁烧照佛灯,写寺院荒凉。

「閒绕空阶观石刻,偶闻音语得乡僧。」闲绕空阶观石刻而偶闻音语得乡僧,写偶遇乡僧。

「老僧七十六春秋,霜满修眉雪满头。」老僧七十六春秋而霜满修眉雪满头,写老僧年高。

「见说故人揩病目,几时携杖入西州。」见说故人揩病目而几时携杖入西州,写期盼相见。

艺术手法
两首绝句各有侧重:首章以"城荒寺古冷于冰"写荒凉——城荒寺古冷于冰,绛帐中谁来烧照佛灯,是荒凉最冰冷的描写。

"偶闻音语得乡僧"以偶闻得乡僧写偶然之喜——偶尔听到乡音得到乡僧,是荒凉中的一丝温暖。次章以"霜满修眉雪满头"写年高——霜满修长的眉毛雪满头顶,是年高最形象的表达。

"几时携杖入西州"以携杖入西州写期盼——何时能携杖进入西州相见,是期盼最殷切的表达。

总体评价
此诗以过崇寿寺写荒凉与期盼。

"城荒寺古冷于冰"是全诗的荒凉——城荒寺古冷于冰,是对寺院最冰冷的描写。

相关诗词