次答伯直侍郎三首

金末元初 · 杨奂

译文

家贫馀四壁,地胜接三乡。

家境贫寒只剩下四面墙壁,地处胜地连接着三个乡邑。

才赋狂司马,形容老遂良。

才华堪比狂放的司马迁,容貌已似年老的褚遂良。

画眉从尔阔,舞袖为谁长?

画眉的笔触随你任意宽阔,舞动的长袖又是为谁而长?

生死交情在,书绅示不忘。

生死之交的情谊依然存在,书写在衣带上表示永不忘怀。

升斗贪微禄,关河隔故乡。

贪图微薄的官俸,关山河川阻隔了故乡。

咏归怀靖节,知足愧张良。

吟咏归去思念陶渊明,知足常乐却愧对张良的功成身退。

不问黄金尽,犹怜白发长。

不去过问黄金是否花尽,仍然怜惜白发越生越长。

江湖风浪急,相喣胜相忘。

江湖之中风浪急骤,相互温暖胜过彼此遗忘。

汹汹何时定,飘飘著处乡。

世事汹汹何时才能安定,飘泊不定随处当作故乡。

音书黄耳绝,兄弟白眉良。

书信断绝如黄耳传书已无望,兄弟之中白眉者最为优良。

晚境情偏重,良宵话更长。

到了晚年情意更加深重,美好夜晚的话语更加绵长。

旧游零落尽,别后实难忘。

旧日交游之人已经零落殆尽,分别之后实在难以忘怀。

赏析

题解
此诗为次答伯直侍郎三首,写贫困思乡之苦。第一首写家贫而友情在,第二首写微禄思归,第三首写漂泊怀旧。

逐句解读
「家贫馀四壁,地胜接三乡」——家贫只剩四壁,地胜连接三乡。写贫而地佳。

「才赋狂司马,形容老遂良」——才赋如狂司马,形容如老遂良。写才高貌老。

「画眉从尔阔,舞袖为谁长」——画眉随你宽,舞袖为谁长。写闲居。

「生死交情在,书绅示不忘」——生死交情在,书绅表示不忘。写交情。

「升斗贪微禄,关河隔故乡」——贪恋升斗微禄,关河阻隔故乡。写微禄思乡。

「咏归怀靖节,知足愧张良」——咏归怀念陶渊明,知足惭愧张良。写思归。

「不问黄金尽,犹怜白发长」——不问黄金用尽,犹怜白发渐长。写老穷。

「江湖风浪急,相喣胜相忘」——江湖风浪急迫,相嘘暖胜过相忘。写互助。

「汹汹何时定,飘飘著处乡」——汹汹何时安定,飘飘到处为乡。写漂泊。

「音书黄耳绝,兄弟白眉良」——音书黄耳断绝,兄弟白眉最良。写音断。

「晚境情偏重,良宵话更长」——晚境情意偏重,良宵话语更长。写情深。

「旧游零落尽,别后实难忘」——旧游零落殆尽,别后实在难忘。写怀旧。

艺术手法
一、以升斗贪微禄关河隔故乡写微禄思乡:「升斗贪微禄,关河隔故乡」以升斗微禄写官小而乡远。二、以咏归怀靖节知足愧张良写思归:「咏归怀靖节,知足愧张良」以陶渊明与张良对比写思归。三、以江湖风浪急相喣胜相忘写互助:「江湖风浪急,相喣胜相忘」以风浪与相嘘写患难真情。

总体评价
此三首答友,以升斗贪微禄关河隔故乡写微禄思乡最为沉痛。

「江湖风浪急,相喣胜相忘」写互助最有真情。

相关诗词