渔家傲 瑞香

金末元初 · 王寂

译文

岩秀不随桃李伴。

山岩间的秀美不与桃李为伴。

国香未许幽兰换。

国色天香岂容幽兰来替换。

小睡最宜醒鼻观。

小睡之后最宜用鼻来嗅闻芬芳。

檐月转。

檐前月影已经转动。

紫云娘拥青罗扇。

紫云般的瑞香如同美人拥着青罗扇。

半世庐山清梦断。

半生庐山的清梦已经断绝。

天涯邂逅春风面。

在天涯海角邂逅了春风般的面容。

茗椀不来羞自荐。

茶碗不来,羞于自我举荐。

空恋恋。

徒然恋恋不舍。

野芹炙背谁能献。

野芹和晒背之暖,谁能献给君王。

赏析

题解
此词为渔家傲瑞香,咏瑞香花。词从岩秀不随桃李伴国香未许幽兰换写起,转到小睡最宜醒鼻观檐月转紫云娘拥青罗扇写瑞香之态,再以半世庐山清梦断天涯邂逅春风面写邂逅,终以茗椀不来羞自荐空恋恋野芹炙背谁能献写无人赏识。

逐句解读
「岩秀不随桃李伴」——岩秀不随桃李为伴。写不群。

「国香未许幽兰换」——国香未许幽兰替换。写国香。

「小睡最宜醒鼻观」——小睡最宜醒鼻观。写花香醒人。

「檐月转」——檐月转动。写月移。

「紫云娘拥青罗扇」——紫云娘拥着青罗扇。写花如美人。

「半世庐山清梦断」——半世庐山清梦断。写梦断。

「天涯邂逅春风面」——天涯邂逅春风面。写偶遇。

「茗椀不来羞自荐」——茶碗不来羞于自荐。写无人赏。

「空恋恋」——空空眷恋。写留恋。

「野芹炙背谁能献」——野芹晒背谁能奉献。写无路进献。

艺术手法
一、以岩秀不随桃李伴国香未许幽兰换写不群:「岩秀不随桃李伴,国香未许幽兰换」以桃李幽兰衬托瑞香之独立。二、以紫云娘拥青罗扇写花如美人:「紫云娘拥青罗扇」以美人拥扇写瑞香之态。三、以野芹炙背谁能献写无路:「野芹炙背谁能献」以野芹自比写无人赏识。

总体评价
此词咏瑞香,以岩秀不随桃李伴国香未许幽兰换写不群最有品格。

「野芹炙背谁能献」写无人赏识最为含蓄。

相关诗词