一剪梅 蔡州作

金末元初 · 王寂

译文

悬瓠城高百尺楼。荒烟村落,疏雨汀洲。天涯南去更无州。坐看儿童,蛮语吴讴。过尽宾鸿过尽秋。归期杳杳,归计悠悠。栏干凭遍不胜愁。汝水多情,却解东流。

悬瓠城上有百尺高楼。荒烟笼罩着村落,疏雨洒在汀洲上。天涯海角向南去再也没有州县。坐着看儿童,说着蛮语唱着吴歌。大雁已全部飞过秋天也已过尽。归期渺渺,归计悠悠。凭遍了栏杆承受不住这愁绪。汝水多情,却懂得向东流去。

赏析

题解
此词为一剪梅蔡州作,写客居蔡州的思归之愁。从悬瓠城高百尺楼荒烟村落疏雨汀洲写起,到天涯南去更无州坐看儿童蛮语吴讴的异乡,到过尽宾鸿过尽秋归期杳杳归计悠悠的思归,以"栏干凭遍不胜愁。汝水多情,却解东流"的愁绪作结。

逐句解读
「悬瓠城高百尺楼。」悬瓠城高百尺楼,写蔡州城楼。

「荒烟村落,疏雨汀洲。」荒烟村落而疏雨汀洲,写凄凉之景。

「天涯南去更无州。」天涯南去更无州,写已到天涯尽头。

「坐看儿童,蛮语吴讴。」坐看儿童而蛮语吴讴,写异乡风俗。

「过尽宾鸿过尽秋。」过尽宾鸿而过尽秋,写鸿尽秋深。

「归期杳杳,归计悠悠。」归期杳杳而归计悠悠,写归期无望。

「栏干凭遍不胜愁。」栏干凭遍而不胜愁,写愁绪难当。

「汝水多情,却解东流。」汝水多情而却解东流,写水亦多情东流。

艺术手法
此词以一剪梅写思归之愁。

"过尽宾鸿过尽秋"以宾鸿秋尽写时序——宾鸿过尽秋天也过尽,是思归最无奈的感叹。

"归期杳杳,归计悠悠"以杳杳悠悠写无望——归期遥远归计漫长,是思归最沉重的表达。

"汝水多情,却解东流"以汝水东流写反衬——汝水尚且多情知道东流,人却不得归去,是愁绪最无奈的收束。

总体评价
此词以一剪梅蔡州作写思归之愁。

"汝水多情,却解东流"是全词的反衬——汝水尚且多情知道东归,人却身在天涯不得归,是对思归最无奈的感叹。

相关诗词