燕

金末元初 · 王寂

译文

平生便静今衰老

平生就喜好安静,如今更加衰老

黄雀傍檐嫌啅噪

黄雀在屋檐边啁啾,嫌它们吵闹

忽闻燕语绝可怜

忽然听到燕子的叫声格外惹人怜爱

亟出披衣任颠倒

急忙披衣出门,顾不得衣衫颠倒

呢喃似说经岁别

燕子呢喃好像在诉说经过一年的离别

念我穷愁加慰劳

念及我的穷困愁苦,格外加以慰劳

飞云轩在容借不

飞云轩还在,能借我一住吗

故里故园聊一到

故乡旧园姑且来走一遭

不然为我达一信

如果不能,就替我传个信

问讯平安却相报

问候平安然后回报于我

黎明与汝当远别

天亮时与你们就要远别了

汝可低头听吾告

你们可要低头听我告诫

稻粱多处足罗网

稻粱多的地方布满了罗网

闭口忍饥无抵冒

宁可闭口忍饥,也不要冒险冒犯

芹泥深垒要安稳

用芹泥深筑巢穴要安稳牢固

艾叶傥来休急躁

艾叶偶然飘来不要急躁

明年按部定经此

明年按察巡部一定会经过这里

与汝相期永为好

与你们相约永远交好

临行叮嘱主人翁

临行时叮嘱房屋主人

千万莫将天物暴

千万不要虐待这些天赐之物

赏析

题解
此诗为《燕》,七言古体,咏燕寓怀之作。诗人以平生便静今衰老、黄雀傍檐嫌啅噪写老而厌噪,以忽闻燕语绝可怜、亟出披衣任颠倒写闻燕之喜,以呢喃似说经岁别、念我穷愁加慰劳写燕之慰劳,以飞云轩在容借不、故里故园聊一到写燕之归来,以不然为我达一信、问讯平安却相报写燕传信,以黎明与汝当远别、汝可低头听吾告写临别叮嘱,以稻粱多处足罗网、闭口忍饥无抵冒写罗网之危,以芹泥深垒要安稳、艾叶傥来休急躁写安稳之嘱,以明年按部定经此、与汝相期永为好写明年之约,末以临行叮嘱主人翁、千万莫将天物暴写叮嘱主人。

逐句解读
「平生便静今衰老,黄雀傍檐嫌啅噪」——平生便静今衰老,黄雀傍檐嫌啅噪。以厌噪写老来喜静。

「忽闻燕语绝可怜,亟出披衣任颠倒」——忽闻燕语绝可怜,亟出披衣任颠倒。以闻燕之喜写对燕之爱。

「呢喃似说经岁别,念我穷愁加慰劳」——呢喃似说经岁别,念我穷愁加慰劳。以燕之慰劳写人燕之情。

「飞云轩在容借不,故里故园聊一到」——飞云轩在容借不,故里故园聊一到。以燕之归来写故园之情。

「不然为我达一信,问讯平安却相报」——不然为我达一信,问讯平安却相报。以燕传信写思念之情。

「黎明与汝当远别,汝可低头听吾告」——黎明与汝当远别,汝可低头听吾告。以临别叮嘱写人燕之深。

「稻粱多处足罗网,闭口忍饥无抵冒」——稻粱多处足罗网,闭口忍饥无抵冒。以罗网之危写世之险。

「芹泥深垒要安稳,艾叶傥来休急躁」——芹泥深垒要安稳,艾叶傥来休急躁。以安稳之嘱写关怀之深。

「明年按部定经此,与汝相期永为好」——明年按部定经此,与汝相期永为好。以明年之约写长情。

「临行叮嘱主人翁,千万莫将天物暴」——临行叮嘱主人翁,千万莫将天物暴。以叮嘱写爱物之心。

艺术手法
一、以人燕对话写情:全诗以与燕对话写人燕之情,亲切真挚。

二、以罗网之危写世险:「稻粱多处足罗网,闭口忍饥无抵冒」——以罗网之危写世之险。

三、以叮嘱写爱物:「临行叮嘱主人翁,千万莫将天物暴」——以叮嘱写爱物之心。

总体评价

相关诗词