王子告竹溪清集图

金末元初 · 王寂

译文

溪山佳处多荒僻,豹雾蛟涎断人迹。

溪山胜景之处多荒凉偏僻,豹雾蛟涎阻断了人的踪迹。

纵能陟险一登赏,重茧百休疲峻陟。

即使能冒险登上一赏美景,双脚磨出重茧歇息百次也疲惫于攀登险峻。

岂知城市有林泉,杖屦相从都咫尺。

哪里知道城市中也有林泉之胜,拄杖穿履相随近在咫尺。

寻常四友会真率,茗具酒尊随所适。

平时四位友人聚会真诚率性,茶具酒杯随性安放。

竹风细细几席静,花雨冥冥巾帽湿。

竹风细细吹过几案席座清静,花雨蒙蒙落下打湿了头巾帽子。

逸休方与圣贤对,观妙超然存目击。

闲逸之时正与圣贤之书相对,体悟妙道超然只需目击便存于心。

吹台名士意领略,手弄蒲葵坐摇膝。

吹台名士心中领略风光,手摇蒲葵扇坐在那里晃动膝盖。

吾宗盘礴拊长松,似伤材大时难得。

我同宗之人盘腿而坐抚摸长松,似乎感伤大材在当今难得重用。

漳川野老气豪迈,陪谒龙颜秖长揖。

漳川野老气概豪迈,陪从谒见皇帝也只作长揖而不跪拜。

琴书笑咏有真乐,不减仙翁戏巴橘。

弹琴读书笑谈吟咏有真正的快乐,不亚于仙翁橘中戏的雅趣。

九原死者如可作,应恨乌丝欠珠璧。

九泉之下的死者若能复活,应当遗憾乌丝栏上缺少珠玉般的诗文。

兰亭滕阁久寥落,岁月转头驹过隙。

兰亭滕王阁早已寥落,岁月转眼即逝如白驹过隙。

愿君此画更珍藏,此会他时恐难必。

愿你将此画更加珍重收藏,这样的聚会他日恐怕难以再现。

赏析

题解
此诗为王子告竹溪清集图,题画咏竹溪雅集。诗从溪山佳处多荒僻豹雾蛟涎断人迹写起,转到岂知城市有林泉杖屦相从都咫尺写城市亦有林泉,再以寻常四友会真率茗具酒尊随所适写雅集,又以竹风细细几席静花雨冥冥巾帽湿等写集景,终以愿君此画更珍藏此会他时恐难必写惜别。

逐句解读
「溪山佳处多荒僻,豹雾蛟涎断人迹」——溪山佳处多荒僻,豹雾蛟涎阻断了人迹。写溪山僻远。

「纵能陟险一登赏,重茧百休疲峻陟」——纵然能登险一赏,脚上重茧百歇疲惫于峻岭。写登险之累。

「岂知城市有林泉,杖屦相从都咫尺」——谁知城市中也有林泉,杖屦相从都近在咫尺。写城中有景。

「寻常四友会真率,茗具酒尊随所适」——寻常四友真率聚会,茗具酒尊随其所适。写雅集。

「竹风细细几席静,花雨冥冥巾帽湿」——竹风细细几席安静,花雨冥冥巾帽沾湿。写景幽。

「逸休方与圣贤对,观妙超然存目击」——逸休正与圣贤相对,观妙超然以目击存之。写心远。

「吹台名士意领略,手弄蒲葵坐摇膝」——吹台名士心意领略,手弄蒲葵坐而摇膝。写名士风度。

「吾宗盘礴拊长松,似伤材大时难得」——我宗盘礴抚摸长松,似伤材大而时难得。写叹材。

「漳川野老气豪迈,陪谒龙颜秖长揖」——漳川野老气概豪迈,陪谒龙颜只行长揖。写豪迈。

「琴书笑咏有真乐,不减仙翁戏巴橘」——琴书笑咏有真乐,不亚于仙翁戏巴橘。写真乐。

「九原死者如可作,应恨乌丝欠珠璧」——九原死者如可复生,应恨乌丝缺少珠璧。写憾缺。

「兰亭滕阁久寥落,岁月转头驹过隙」——兰亭滕阁久已寥落,岁月转头如白驹过隙。写时光。

「愿君此画更珍藏,此会他时恐难必」——愿你此画更加珍藏,此会他时恐怕难必。写惜会。

艺术手法
一、以岂知城市有林泉杖屦相从都咫尺写城中有景:「岂知城市有林泉,杖屦相从都咫尺」以城市与林泉对比写惊喜。二、以竹风细细几席静花雨冥冥巾帽湿写景幽:「竹风细细几席静,花雨冥冥巾帽湿」以视听结合写雅集之境。三、以愿君此画更珍藏此会他时恐难必写惜会:「愿君此画更珍藏,此会他时恐难必」以珍藏画作写雅集之难得。

总体评价
此诗题画雅集,以岂知城市有林泉杖屦相从都咫尺写城中有景最有新意。

「愿君此画更珍藏,此会他时恐难必」写惜别最为深情。

相关诗词