题中隐轩

金末元初 · 王寂

译文

君不见严君平、梅子真,成都卜肆吴市门。

你没见过严君平、梅子真,在成都摆卜肆在吴市门隐居。

万人如海一身隐,外听车马争驰奔。

万人如海中独身隐居,外面听着车马争相奔驰。

又不见介之推、屈大夫,绵山泽畔何区区。

又没见过介之推、屈大夫,在绵山和泽畔何等孤苦。

孤高与世自冰炭,甘焚就溺捐微躯。

孤高与世人格格不入如冰炭,甘愿被焚投水捐弃微躯。

两公朝市大喧噪,二子山林更牢落。

两位公在朝市备受喧嚣,两位子在山林更加冷落。

混俗变姓良自欺,卖身买名何太错。

混迹世俗改换姓名实在是自欺,卖身求名何等荒谬。

我则愿师白乐天,终身衮衮留司官。

我则愿意师从白乐天,终身留任司官。

伏腊粗给忧患少,妻孥饱煖身心安。

伏腊祭礼勉强够用忧患也少,妻儿温饱身心安宁。

况有民社可行道,随分歌酒陶馀欢。

况且有民间社稷可以推行道义,随分歌酒陶冶余欢。

经邦论道不我责,除书破贼非吾干。

经邦论道不责求于我,除书破贼不是我的职责。

折腰束带莫耻五斗粟,犹胜元载胡椒八百斛。

折腰束带不要耻于五斗粟,总胜过元载贪敛胡椒八百斛。

一朝事败竟赤族,嗟尔安得为孤犊。

一朝事败竟至灭族,嗟叹你怎能做一只孤犊。

尘靴汗板莫厌时奔走,犹胜李斯相秦印如斗。

尘靴汗板不要厌烦时常奔走,总胜过李斯为秦相印大如斗。

一朝祸起遭鞭杻,却思上蔡牵黄狗。

一朝祸起遭受鞭打枷锁,却想回到上蔡牵黄狗。

况知富贵不可求,侥求纵得终身忧。

况且深知富贵不可强求,侥幸求取即使得到也终身忧愁。

不如中隐轩中,日日醉倒不省万事休。

不如在中隐轩中,日日醉倒万事不问全休。

赏析

题解
此诗为题中隐轩,写中隐之志。诗从君不见严君平梅子真成都卜肆吴市门万人如海一身隐写起,转到又不见介之推屈大夫绵山泽畔何区区孤高与世自冰炭甘焚就溺捐微躯,再以两公朝市大喧噪二子山林更牢落混俗变姓良自欺卖身买名何太错写两途之弊,终以我则愿师白乐天终身衮衮留司官伏腊粗给忧患少妻孥饱煖身心安况有民社可行道随分歌酒陶馀欢写中隐。

逐句解读
「君不见严君平、梅子真,成都卜肆吴市门」——你没见严君平梅子真,在成都卜肆吴市门隐居。写市隐。

「万人如海一身隐,外听车马争驰奔」——万人如海中一人隐居,外面听着车马争相奔驰。写隐于市。

「又不见介之推、屈大夫,绵山泽畔何区区」——又不见介之推屈大夫,在绵山泽畔何等渺小。写山隐。

「孤高与世自冰炭,甘焚就溺捐微躯」——孤高与世俗如同冰炭,甘愿被焚烧溺水捐弃微躯。写烈隐。

「两公朝市大喧噪,二子山林更牢落」——两位在朝市大喧噪,两位在山林更加寂寥。写两途。

「混俗变姓良自欺,卖身买名何太错」——混俗变姓实在是自欺,卖身买名何等错误。写两弊。

「我则愿师白乐天,终身衮衮留司官」——我则愿意师法白居易,终身留在分司官位。写中隐。

「伏腊粗给忧患少,妻孥饱煖身心安」——伏腊粗能供给忧患少,妻儿温饱身心安。写安稳。

「况有民社可行道,随分歌酒陶馀欢」——况且有民社可以行道,随分歌酒陶冶余欢。写行道。

「经邦论道不我责,除书破贼非吾干」——经邦论道不是我的责任,除书破贼不是我的事。写无责。

「折腰束带莫耻五斗粟,犹胜元载胡椒八百斛」——折腰束带不要以五斗粟为耻,还胜过元载胡椒八百斛。写胜贪。

「一朝事败竟赤族,嗟尔安得为孤犊」——一旦事败竟然灭族,叹你怎么能做孤犊。写贪败。

「尘靴汗板莫厌时奔走,犹胜李斯相秦印如斗」——尘靴汗板不要厌烦时奔走,还胜过李斯相秦印如斗。写胜权。

「一朝祸起遭鞭杻,却思上蔡牵黄狗」——一旦祸起遭受鞭打枷锁,却想回上蔡牵黄狗。写权败。

「况知富贵不可求,侥求纵得终身忧」——况且知道富贵不可求,侥幸求到终身忧愁。写不可求。

「不如中隐轩中,日日醉倒不省万事休」——不如在中隐轩中,日日醉倒不管万事休。写中隐。

艺术手法
一、以折腰束带莫耻五斗粟犹胜元载胡椒八百斛写胜贪:「折腰束带莫耻五斗粟,犹胜元载胡椒八百斛」以五斗粟与八百斛胡椒对比写贪之祸。二、以尘靴汗板莫厌时奔走犹胜李斯相秦印如斗写胜权:「尘靴汗板莫厌时奔走,犹胜李斯相秦印如斗」以奔走与相印对比写权之祸。三、以两公朝市大喧噪二子山林更牢落写两途:「两公朝市大喧噪,二子山林更牢落」以朝市与山林写两途之弊。

总体评价
此诗中隐,以折腰束带莫耻五斗粟犹胜元载胡椒八百斛写胜贪最有警策。

「我则愿师白乐天,终身衮衮留司官」写中隐最为通达。

相关诗词