题张运使梦景图

金末元初 · 王寂

译文

点鞭长算收馀暇

挥鞭策马运筹帷幄之余收揽闲暇

忙里偷閒真倒蔗

忙中偷闲真如甘蔗越到末梢越甜

北窗鼻息落庭花

北窗下酣睡的鼻息声吹落了庭院的花朵

一榻清风不论价

一榻清风,无价可估

平生雅志一丘壑

平生雅致的志向只在山水丘壑之间

小梦江山犹命驾

梦中的江山尚且要命驾前往

云低平野暗溪树

云层低垂笼罩平野,溪边树木暗淡

雨淋层峰补天罅

大雨淋洗层峦叠嶂,仿佛补合天的裂缝

老农市酒唤归渡

老农买酒呼唤渡船归去

渔伯舣舟枫树下

渔翁将船停泊在枫树之下

开囊检得春草句

打开行囊检出如春草般清新的诗句

挥洒短轴争脍炙

挥毫写就短轴画作,人人争相赞赏

夜凉吹笛当抗衡

夜凉之时吹笛,足以与画抗衡

槐火石泉足更霸

用槐木生火、石泉煎茶,足以更添风雅霸气

披图撩我倦游兴

展开画卷撩起了我倦游后的兴致

念念莼鲈乞长假

心中念念不忘莼菜鲈鱼,想要请长假归乡

与君田里马牛风

与你如同田间马牛,各不相干却同处一风

蜡屐篮舆趁莲社

穿上蜡屐、乘坐竹轿去赶赴莲社集会

画工岂识梦中诗

画工哪里懂得梦中的诗意

他日须烦息轩画

他日还须烦请息轩来作画

赏析

题解
此诗为《题张运使梦景图》,七言古体,题画之作。诗人以点鞭长算收余暇、忙里偷闲真倒蔗写忙里偷闲,以北窗鼻息落庭花、一榻清风不论价写北窗清风,以平生雅志一丘壑、小梦江山犹命驾写雅志丘壑,以云低平野暗溪树、雨淋层峰补天罅写梦中山水,以老农市酒唤归渡、渔伯舣舟枫树下写老农渔伯,以开囊检得春草句、挥洒短轴争脍炙写诗画,以夜凉吹笛当抗衡、槐火石泉足更霸写吹笛品茶,以披图撩我倦游兴、念念莼鲈乞长假写倦游归思,以与君田里马牛风、蜡屐篮舆趁莲社写归田之愿,末以画工岂识梦中诗、他日须烦息轩画画画工不识。

逐句解读
「点鞭长算收余暇,忙里偷闲真倒蔗」——点鞭长算收余暇,忙里偷闲真倒蔗。以忙里偷闲写题画之由。

「北窗鼻息落庭花,一榻清风不论价」——北窗鼻息落庭花,一榻清风不论价。以清风写闲之贵。

「平生雅志一丘壑,小梦江山犹命驾」——平生雅志一丘壑,小梦江山犹命驾。以雅志写山水之志。

「云低平野暗溪树,雨淋层峰补天罅」——云低平野暗溪树,雨淋层峰补天罅。以云雨写梦中山水。

「老农市酒唤归渡,渔伯舣舟枫树下」——老农市酒唤归渡,渔伯舣舟枫树下。以老农渔伯写田园之景。

「夜凉吹笛当抗衡,槐火石泉足更霸」——夜凉吹笛当抗衡,槐火石泉足更霸。以吹笛品茶写雅事。

「披图撩我倦游兴,念念莼鲈乞长假」——披图撩我倦游兴,念念莼鲈乞长假。以倦游归思写归田之愿。

「与君田里马牛风,蜡屐篮舆趁莲社」——与君田里马牛风,蜡屐篮舆趁莲社。以归田写同游之愿。

艺术手法
一、以忙里偷闲写趣:「忙里偷闲真倒蔗」——以倒蔗写忙里偷闲之甘。

二、以梦中山水写志:「云低平野暗溪树,雨淋层峰补天罅」——以梦中山水写丘壑之志。

三、以莼鲈写归思:「念念莼鲈乞长假」——以莼鲈之典写归田之愿。

总体评价

相关诗词