题张信道所藏李元素淮山清晓图

金末元初 · 王寂

译文

长淮宛转淮山麓,浩荡淮光酿山绿。

长长的淮河蜿蜒流转在淮山脚下,浩荡的淮水波光映染出山间翠绿。

侧峰横岭巧连延,直自钟山彻浮玉。

侧峰横岭巧妙地连绵延伸,一直从钟山通到浮玉山。

晓来烟霭与风尘,面目参差未是真。

拂晓时烟霭与风尘交织,山峦面目参差不齐并非真实面貌。

中宵沆瀣一濯洗,突兀了观清净身。

半夜用沆瀣之气一洗,便能突兀地看到山峦清净的本真面目。

阳乌飞出扶桑路,却拂群阴披宿雾。

太阳从扶桑之路飞升而出,扫拂群阴拨开隔夜的浓雾。

朝晖千丈卧长虹,曙色半岩横匹素。

朝晖千丈如长虹横卧,曙色映照半岩如白绢横陈。

须臾溪壑渐分明,怪底悬崖化赤城。

片刻间溪谷沟壑渐渐分明,难怪悬崖被霞光映照化作了赤城。

风传粥板僧定出,露湿野巢鹤梦惊。

风中传来击板开粥的声响,僧人定会出定;露水沾湿了野外的鸟巢,惊醒了仙鹤的梦。

玄晖旧笔绝俗韵,元素豪夺紫泥印。

谢玄晖旧日的笔墨绝妙超俗,李元素豪迈夺取了紫泥印信。

秖今元素入穷泉,惜哉一代风流尽。

如今元素已进入黄泉之下,可惜一代风流人物就此消尽了。

赏析

题解
此诗题张信道所藏李元素淮山清晓图,七言古诗。诗题李元素淮山清晓图,以长淮宛转淮山麓、浩荡淮光酿山绿写淮山,以侧峰横岭巧连延、直自钟山彻浮玉写山之连绵。继而以晓来烟霭与风尘、面目参差未是真、中宵沆瀣一濯洗、突兀了观清净身写晓景之清,以阳乌飞出扶桑路、朝晖千丈卧长虹、曙色半岩横匹素写日出之壮。终以须臾溪壑渐分明、风传粥板僧定出、玄晖旧笔绝俗韵、元素豪夺紫泥印、秖今元素入穷泉惜哉一代风流尽收束,写图与人俱往之慨。

逐句解读
「长淮宛转淮山麓,浩荡淮光酿山绿」——长淮宛转于淮山之麓,浩荡淮光酿出山绿。写淮山。

「侧峰横岭巧连延,直自钟山彻浮玉」——侧峰横岭巧妙连延,直从钟山贯通浮玉。写山之连绵。

「晓来烟霭与风尘,面目参差未是真」——晓来烟霭与风尘,面目参差未是真实。写晨雾。

「中宵沆瀣一濯洗,突兀了观清净身」——中宵沆瀣一加濯洗,突兀了观清净之身。写晓景之清。

「阳乌飞出扶桑路,却拂群阴披宿雾」——阳乌飞出扶桑之路,却拂去群阴披开宿雾。写日出。

「朝晖千丈卧长虹,曙色半岩横匹素」——朝晖千丈横卧长虹,曙色半岩横挂匹素。写日出之壮。

「须臾溪壑渐分明,怪底悬崖化赤城」——须臾溪壑渐分明,怪不得悬崖化为赤城。写晓景之明。

「风传粥板僧定出,露湿野巢鹤梦惊」——风传粥板僧人定出,露湿野巢鹤梦惊醒。写晨景。

「玄晖旧笔绝俗韵,元素豪夺紫泥印」——玄晖旧笔绝俗之韵,元素豪夺紫泥之印。写画之来源。

「秖今元素入穷泉,惜哉一代风流尽」——如今元素已入黄泉,可惜一代风流尽矣。收束写图与人俱往。

艺术手法
一、"浩荡淮光酿山绿"以淮光酿绿写山水之色。二、"中宵沆瀣一濯洗,突兀了观清净身"以沆瀣濯洗写晓景之清。三、"朝晖千丈卧长虹"以长虹写朝晖之壮。四、"惜哉一代风流尽"以风流尽写人亡之慨。

总体评价
此诗题淮山清晓图,"朝晖千丈卧长虹,曙色半岩横匹素"写景最壮,"惜哉一代风流尽"收束最慨。

相关诗词