题雪桥清晓图

金末元初 · 王寂

译文

山翁卧听溪风急,夜半筛珠落窗隙。

山中老翁躺着听溪风急促,半夜里冰珠从窗缝洒落。

千岩浩荡失故态,万径荒寒灭人迹。

千山万岩浩荡间失去了原来的姿态,万条小路荒寒之中消失了人的足迹。

拿舟欲访戴安道,截岸层冰正堆积。

撑船想去寻访戴安道,岸边层层冰块正在堆积。

翩然清兴不可遏,侧望招提无咫尺。

清雅的兴致飘然而来不可遏制,侧望寺庙近在咫尺。

摄衣便挈蛮童去,秃袖抱琴龟手漆。

提起衣襟就带着童仆出门,秃袖抱着琴,冻手如漆般皴裂。

长桥蜡屐拄枯藤,卓破横江玉龙脊。

长桥上蜡屐拄着枯藤手杖,踏破了横江如玉龙般的冰脊。

粥鱼晨磬声未了,扣门唤起弥天释。

粥鱼晨磬之声尚未停歇,敲门唤起了道行弥天的高僧。

开轩对榻谁宾主,呵手续弦坐摇膝。

开窗对坐谁是宾谁是主,呵手暖指续上琴弦坐着摇膝弹奏。

从来支许事幽寻,放意茶颠恣诗癖。

从来支遁与许询就爱幽寻山水,放纵于茶中沉醉恣意吟诗的癖好。

虎溪相送尚迟留,更待林梢挂苍璧。

虎溪相送还迟迟不愿离去,更要等到林梢挂上苍璧般的明月。

赏析

题解
此诗为题雪桥清晓图,写对雪桥清晓图的题咏。从山翁卧听溪风急夜半筛珠落窗隙写起,到千岩浩荡失故态万径荒寒灭人迹的雪景,到拿舟欲访戴安道截岸层冰正堆积的访友,到翩然清兴不可遏侧望招提无咫尺的向往,到长桥蜡屐拄枯藤卓破横江玉龙脊的踏雪过桥,到开轩对榻谁宾主呵手续弦坐摇膝的清谈,以"虎溪相送尚迟留,更待林梢挂苍璧"的留恋作结。

逐句解读
「山翁卧听溪风急,夜半筛珠落窗隙。」山翁卧听溪风急而夜半筛珠落窗隙,写夜半风雪。

「千岩浩荡失故态,万径荒寒灭人迹。」千岩浩荡失故态而万径荒寒灭人迹,写大雪之景。

「拿舟欲访戴安道,截岸层冰正堆积。」拿舟欲访戴安道而截岸层冰正堆积,写欲访友。

「翩然清兴不可遏,侧望招提无咫尺。」翩然清兴不可遏而侧望招提无咫尺,写清兴难遏。

「摄衣便挈蛮童去,秃袖抱琴龟手漆。」摄衣便挈蛮童去而秃袖抱琴龟手漆,写携琴出行。

「长桥蜡屐拄枯藤,卓破横江玉龙脊。」长桥蜡屐拄枯藤而卓破横江玉龙脊,写踏雪过桥。

「粥鱼晨磬声未了,扣门唤起弥天释。」粥鱼晨磬声未了而扣门唤起弥天释,写到达寺院。

「开轩对榻谁宾主,呵手续弦坐摇膝。」开轩对榻谁宾主而呵手续弦坐摇膝,写寺中清谈。

「从来支许事幽寻,放意茶颠恣诗癖。」从来支许事幽寻而放意茶颠恣诗癖,写幽寻之趣。

「虎溪相送尚迟留,更待林梢挂苍璧。」虎溪相送尚迟留而更待林梢挂苍璧,写留恋未归。

艺术手法
此诗以七言古诗题咏雪桥清晓图写访友。

"长桥蜡屐拄枯藤,卓破横江玉龙脊"以蜡屐拄枯藤卓破玉龙脊写踏雪过桥——蜡屐拄着枯藤踏过长桥,脚步踏破横江的玉龙之脊,是踏雪过桥最豪迈的描写。

"开轩对榻谁宾主,呵手续弦坐摇膝"以谁宾主呵手续弦写清谈——开轩对榻不分宾主,呵手暖弦坐着摇膝弹琴,是清谈最惬意的描写。

"虎溪相送尚迟留,更待林梢挂苍璧"以虎溪迟留林梢挂璧写留恋——虎溪相送尚且迟留,更要等到林梢挂上苍璧般的明月,是留恋最深情的收束。

总体评价
此诗以题雪桥清晓图写访友之趣。

"长桥蜡屐拄枯藤,卓破横江玉龙脊"是全诗最豪迈的意象——蜡屐拄藤踏过雪桥,脚步踏破如玉龙脊的冰面,是踏雪访友最壮美的画面。

相关诗词