题刘德文乐轩

金末元初 · 王寂

译文

君不见达官火色凌朝霞,传呼数里清堤沙。

你没见达官贵人气焰如火色超过朝霞,传呼声数里之外就清除了堤岸上的沙土。

门人故吏听颐指,吹嘘一到枯生花。

门生故吏听从他的颐指气使,他一吹嘘枯木就能开花。

那知任重责亦重,朝服坐待晓鼓挝。

哪知道责任重大担子也重,穿着朝服坐着等待晨鼓敲响。

撄鳞逆耳事可畏,四十未过两鬓华。

触犯龙鳞逆耳之事令人畏惧,四十岁未过两鬓已经花白。

又不见朱门钱痴豪且奢,氍毹按舞催筝琶。

又没见豪门中爱钱如命的人豪迈奢侈,铺着毛毯按节拍起舞催促筝琶奏响。

萍齑豆粥何足道,猩唇熊掌来咄嗟。

萍齑豆粥不值一提,猩唇熊掌招之即来。

那知中夜独不寐,百万计恐毫釐差。

哪知道半夜独自睡不着,百万钱财恐怕有毫厘之差。

匹夫无罪死怀璧,何异犀象之角牙。

匹夫无罪怀璧其罪,与犀牛大象因角牙而被杀有什么不同。

人生快意在富贵,富贵尚尔馀何誇。

人生快意在于富贵,富贵之人尚且如此还有什么可夸的。

刘君适意殆非此,其乐自谓真无涯。

刘君的适意恐怕不是这些,他的快乐自认为真是无边无际。

官閒事少忧患少,君恩饱暖及全家。

官职清闲事务少忧患也少,君王的恩典使全家温饱。

寿亲馀沥沾宾友,教子尚有书五车。

祝寿双亲之余酒也分给宾友,教育儿子还有五车书。

百年万事付杯酒,部伍鼓吹鸣池蛙。

百年万事都交付于杯酒之中,池塘里的蛙鸣如同鼓吹乐队。

眼前识破两蛮触,胸次不置千褒斜。

眼前看破了两国的争斗如同蛮触相争,胸中不存千般褒贬。

个中欢趣例如此,回首富贵谁能加。

其中欢乐趣味向来如此,回首望去富贵之人谁能比得上。

我今百指无定止,负舍却羡循墙蜗。

我如今一家百口没有固定的住所,背着房屋反倒羡慕沿墙爬行的蜗牛。

思君清乐不可得,对此况味殊不佳。

想到你的清雅之乐不可获得,面对此境况滋味很不好受。

何时径往君家去,主孟莫厌煎盐茶。

什么时候直接去你家,主人可不要嫌弃煎盐泡茶的麻烦。

赏析

题解
此诗写赠刘君适意。先写达官火色凌朝霞传呼数里清堤沙门人故吏听颐指吹嘘一到枯生花那知任重责亦重朝服坐待晓鼓挝撄鳞逆耳事可畏四十未过两鬓华,又写朱门钱痴豪且奢氍毹按舞催筝琶萍齑豆粥何足道猩唇熊掌来咄嗟那知中夜独不寐百万计恐毫釐差匹夫无罪死怀璧何异犀象之角牙,又写人生快意在富贵富贵尚尔馀何誇刘君适意殆非此其乐自谓真无涯官闲事少忧患少君恩饱暖及全家,又写寿亲馀沥沾宾友教子尚有书五车百年万事付杯酒部伍鼓吹鸣池蛙眼前识破两蛮触胸次不置千褒斜,末以个中欢趣例如此回首富贵谁能加我今百指无定止负舍却羡循墙蜗思君清乐不可得对此况味殊不佳何时径往君家去主孟莫厌煎盐茶写赠刘君适意之乐而自叹不如。

逐句解读
「君不见达官火色凌朝霞,传呼数里清堤沙」——你不见达官面色如火胜过朝霞,传呼数里清道堤沙。

「门人故吏听颐指,吹嘘一到枯生花」——门人故吏听从颐指气使,吹嘘一到枯木生花。

「那知任重责亦重,朝服坐待晓鼓挝」——哪知任重责也重,穿着朝服坐等晓鼓敲响。

「撄鳞逆耳事可畏,四十未过两鬓华」——触犯龙鳞逆耳之事可畏,四十未过两鬓已花白。

「又不见朱门钱痴豪且奢,氍毹按舞催筝琶」——又不见朱门钱痴豪奢,氍毹上按舞催促筝琶。

「萍齑豆粥何足道,猩唇熊掌来咄嗟」——萍齑豆粥何足道,猩唇熊掌召之即来。

「那知中夜独不寐,百万计恐毫釐差」——哪知半夜独自不眠,百万计算恐有毫厘之差。

「匹夫无罪死怀璧,何异犀象之角牙」——匹夫无罪怀璧其罪,与犀象因角牙而死何异。

「人生快意在富贵,富贵尚尔馀何誇」——人生快意在于富贵,富贵尚且如此还有什么可夸。

「刘君适意殆非此,其乐自谓真无涯」——刘君适意大概不是这样,他的快乐自谓真正无涯。

「官閒事少忧患少,君恩饱暖及全家」——官闲事少忧患少,君恩饱暖及于全家。

「寿亲馀沥沾宾友,教子尚有书五车」——寿亲的余沥沾润宾友,教子还有五车之书。

「百年万事付杯酒,部伍鼓吹鸣池蛙」——百年万事付于杯酒,部伍鼓吹如池蛙鸣叫。

「眼前识破两蛮触,胸次不置千褒斜」——眼前识破蛮触之争,胸中不置褒斜之险。

「个中欢趣例如此,回首富贵谁能加」——其中欢趣大都如此,回首富贵谁能胜过。

「我今百指无定止,负舍却羡循墙蜗」——我现在百口之家无定居,背负屋舍反而羡慕循墙而行的蜗牛。

「思君清乐不可得,对此况味殊不佳」——思念你的清乐不可得,对此况味实在不佳。

「何时径往君家去,主孟莫厌煎盐茶」——何时径直去你家,主妇莫嫌煎盐茶之简。

艺术手法
达官火色凌朝霞传呼数里以火色写达官之盛。门人故吏听颐指枯生花以颐指枯生花写权势。撄鳞逆耳两鬓华以龙鳞写触犯之危。钱痴豪且奢猩唇熊掌以猩熊写豪奢之极。中夜不寐百万计恐毫釐差以不寐写富人之忧。匹夫无罪怀璧以怀璧写富之招祸。蛮触用庄子蛮触之争之典写纷争之微。褒斜用褒斜道之典写险阻。循墙蜗以蜗写安于小居。全诗从达官之盛到朱门之奢到刘君之乐到自己之羡,赠刘君而自叹。

总体评价
此诗赠刘君适意,从达官之盛到朱门之奢到刘君之乐到自己之羡,赠刘君而自叹不如。

相关诗词