水调歌头 上南京留守

金末元初 · 王寂

译文

圣世贤公子,符节镇名邦。

圣明时代的贤能公子,持符节镇守著名城邦。

褰帷一见丰表,无语已心降。

掀起车帷一见你仪表堂堂,不用言语心中已敬服。

永日风流高会,佳夕文字清欢,香雾湿兰釭。

整日风雅盛会,美好的夜晚诗文清欢,香烟的雾气润湿了兰灯。

四座皆豪逸,一饮百空缸。

四座都是豪放不羁之人,一饮而尽百缸皆空。

指呼閒,谈笑里,镇淮江。

在从容的指挥中,在谈笑之间,镇守淮河长江。

平安千里烽燧,卧听报云窗。

千里烽燧平安无事,安卧窗前听着军报。

高帝无忧西顾,姬公累接东征,勋业世无双。

高帝不必忧虑西顾之忧,如同周公东征的功业,你的勋劳举世无双。

行捧紫泥诏,归拥碧油幢。

即将捧受皇帝的紫泥诏书,归来时拥着碧油幢盖荣耀而回。

赏析

题解
此词为水调歌头上南京留守,写对南京留守的赞颂。从圣世贤公子符节镇名邦写起,到褰帷一见丰表无语已心降的威仪,到永日风流高会佳夕文字清欢的雅致,到四座皆豪逸一饮百空缸的豪饮,到指呼闲谈笑里镇淮江的从容,到平安千里烽燧卧听报云窗的太平,以"高帝无忧西顾,姬公累接东征,勋业世无双。行捧紫泥诏,归拥碧油幢"的期许作结。

逐句解读
「圣世贤公子,符节镇名邦。」圣世贤公子而符节镇名邦,写留守身份。

「褰帷一见丰表,无语已心降。」褰帷一见丰表而无语已心降,写威仪服人。

「永日风流高会,佳夕文字清欢,香雾湿兰釭。」永日风流高会而佳夕文字清欢香雾湿兰釭,写风流雅集。

「四座皆豪逸,一饮百空缸。」四座皆豪逸而一饮百空缸,写豪饮之风。

「指呼閒,谈笑里,镇淮江。」指呼闲谈笑里而镇淮江,写从容镇守。

「平安千里烽燧,卧听报云窗。」平安千里烽燧而卧听报云窗,写太平无事。

「高帝无忧西顾,姬公累接东征,勋业世无双。」高帝无忧西顾而姬公累接东征勋业世无双,写勋业无双。

「行捧紫泥诏,归拥碧油幢。」行捧紫泥诏而归拥碧油幢,写将受诏归朝。

艺术手法
此词以水调歌头写赞颂。

"褰帷一见丰表,无语已心降"以褰帷心降写威仪——褰帷一见丰采仪表,不须言语便已心服,是威仪最服人的描写。

"指呼閒,谈笑里,镇淮江"以指呼谈笑写从容——指呼之间闲庭信步,谈笑之中便镇住淮江,是从容最洒脱的表达。

"平安千里烽燧,卧听报云窗"以卧听报云写太平——千里烽燧平安无事,卧在窗下听云报平安,是太平最惬意的描写。

总体评价
此词以水调歌头写赞颂。

"指呼閒,谈笑里,镇淮江"是全词的从容——指呼闲庭、谈笑之间便镇守淮江,是对留守之才最潇洒的赞颂。

相关诗词