瑞鹤仙 上高节度寿

金末元初 · 王寂

译文

辕门初射戟。

军营辕门初次射戟比武。

看气压群雄,虹飞千尺。

看那气概压倒各路英雄,气势如虹飞腾千尺。

青云试长翮。

在青云中试展长翅高飞。

拥牙旗金甲,掀髯横策。

拥持牙旗身披金甲,捋起胡须横握马鞭。

威行蛮貊。

威名远播蛮荒之地。

令万卒、纵横坐画。

号令万军,纵横谋划于坐席之间。

荡淮夷、献凯归来,斗印命之方伯。

扫荡淮夷凯旋而归,授予大印任命为方伯之职。

赫赫。

威赫显耀。

功名天壤,历事三朝,许身忠赤。

功名震天动地,历经三朝,以身许国忠心赤诚。

寒陂湛碧。

寒冷的池塘碧水清澈。

容卿辈,几千百。

容得下你们这些人,何止千百。

看皇家图旧,紫泥催去,莫忘樽前老客。

看朝廷念及旧臣,紫泥诏书催促赴任,不要忘记酒宴前的老友。

愿年年、满把黄花,寿君大白。

愿年年都能满把菊花,为你举杯祝寿。

赏析

题解
此词为《瑞鹤仙 上高节度寿》,寿人之作。上阕以辕门初射戟写节度之威,以看气压群雄、虹飞千尺写气概,以青云试长翮写展翅,以拥牙旗金甲、掀髯横策写戎装豪态,以威行蛮貊写威名远播,以令万卒、纵横坐画写运筹帷幄,以荡淮夷、献凯归来、斗印命之方伯写功成受命;下阕以赫赫写功名之盛,以功名天壤、历事三朝、许身忠赤写忠赤,以寒陂湛碧写景色,以容卿辈、几千百写度量,以看皇家图旧、紫泥催去写朝廷重用,以莫忘樽前老客写不忘旧友,末以愿年年、满把黄花、寿君大白写祝寿。

逐句解读
「辕门初射戟。看气压群雄,虹飞千尺」——辕门初射戟,看气压群雄,虹飞千尺。以射戟写节度之威。

「拥牙旗金甲,掀髯横策」——拥牙旗金甲,掀髯横策。以戎装写将帅之姿。

「威行蛮貊。令万卒、纵横坐画」——威行蛮貊,令万卒纵横坐画。以威行运筹写将帅之才。

「荡淮夷、献凯归来,斗印命之方伯」——荡淮夷献凯归来,斗印命之方伯。以功成受命写将帅之功。

「赫赫。功名天壤,历事三朝,许身忠赤」——赫赫。功名天壤,历事三朝,许身忠赤。以历事三朝忠赤写将帅之忠。

「容卿辈,几千百」——容卿辈,几千百。以容卿辈写将帅之量。

「看皇家图旧,紫泥催去,莫忘樽前老客」——看皇家图旧,紫泥催去,莫忘樽前老客。以朝廷重用不忘旧友写将帅之荣。

「愿年年、满把黄花,寿君大白」——愿年年满把黄花,寿君大白。以黄花寿酒写祝寿之诚。

艺术手法
一、以射戟写威:「辕门初射戟」——以辕门射戟写节度之威武。

二、以历事三朝写忠:「历事三朝,许身忠赤」——以历事三朝忠赤写将帅之忠贞。

三、以黄花寿酒写祝:「满把黄花,寿君大白」——以黄花寿酒写祝寿之诚。

总体评价

相关诗词