觉华岛

金末元初 · 王寂

译文

宫亭湖神感且通,往来送客能分风。

宫亭湖的神灵感应而通灵,往来迎送客人能分开风向。

广德王祠祷辄应,重楼翠阜浮霜空。

广德王祠祈祷总是灵验,重重楼阁翠绿山丘浮现在霜色天空。

我行拟上觉华岛,香火遍走青莲宫。

我此行打算登上觉华岛,遍走青莲宫中敬香拜佛。

中流未济成龃龉,船头西向旗脚东。

渡到中流尚未到达就遇到阻碍,船头朝西而旗脚飘向东。

云奔雾涌白浪捲,一叶掀舞洪涛中。

云奔雾涌白浪翻卷,一叶扁舟在洪涛中颠簸舞动。

平生行止类如此,凭仗愿有信与忠。

一辈子的行止大概都是如此,只愿凭仗信义和忠诚。

尝闻主海尊位置,顾岂变化难为功。

曾经听说海神地位尊崇,难道变化之术难以奏功。

指呼蛟蜃扫阴翳,天水万里磨青铜。

指挥蛟龙海蜃扫除阴翳,万里天水如磨亮的青铜镜。

解维转柁饱帆腹,双桨不举追惊鸿。

解开缆绳转动船舵让帆吃饱风,双桨不用举起便能追赶惊鸿。

兹游政要偿素愿,勿使坐叹诗人穷。

这次游历正要了却夙愿,不要让诗人坐叹穷途。

投文再拜沥微恳,为我寄语白龙翁。

投下祭文再拜表达微薄的恳求,替我传话给白龙翁。

赏析

题解
此诗为觉华岛,写欲上觉华岛而遇风浪之事。诗从宫亭湖神感且通往来送客能分风写起,转到广德王祠祷辄应重楼翠阜浮霜空写神灵,再以我行拟上觉华岛香火遍走青莲宫写欲上岛,中流未济成龃龉船头西向旗脚东写遇阻,云奔雾涌白浪捲一叶掀舞洪涛中写风浪,终以投文再拜沥微恳为我寄语白龙翁写祈祷。

逐句解读
「宫亭湖神感且通,往来送客能分风」——宫亭湖神灵感且通达,往来送客能分风助行。写湖神灵。

「广德王祠祷辄应,重楼翠阜浮霜空」——广德王祠祈祷辄应,重楼翠阜浮在霜空。写祠灵。

「我行拟上觉华岛,香火遍走青莲宫」——我行拟上觉华岛,香火遍走青莲宫。写欲上岛。

「中流未济成龃龉,船头西向旗脚东」——中流未济成龃龉,船头西向旗脚东。写风向不顺。

「云奔雾涌白浪捲,一叶掀舞洪涛中」——云奔雾涌白浪翻卷,一叶小舟掀舞于洪涛之中。写风浪。

「平生行止类如此,凭仗愿有信与忠」——平生行止大都如此,凭仗愿有信与忠。写感慨。

「尝闻主海尊位置,顾岂变化难为功」——曾闻主海之神尊其位置,难道变化难以成功。写疑海神。

「指呼蛟蜃扫阴翳,天水万里磨青铜」——指呼蛟蜃扫除阴翳,天水万里如磨青铜。写祈晴。

「解维转柁饱帆腹,双桨不举追惊鸿」——解缆转舵满帆,双桨不举追赶惊鸿。写顺风。

「兹游政要偿素愿,勿使坐叹诗人穷」——此游正要偿素愿,勿使坐叹诗人穷途。写祈愿。

「投文再拜沥微恳,为我寄语白龙翁」——投文再拜倾诉微恳,为我寄语白龙翁。写祈祷。

艺术手法
一、以云奔雾涌白浪捲一叶掀舞洪涛中写风浪:「云奔雾涌白浪捲,一叶掀舞洪涛中」以奔涌捲舞写风浪之险。二、以中流未济成龃龉船头西向旗脚东写不顺:「中流未济成龃龉,船头西向旗脚东」以船头与旗脚方向相反写风不顺。三、以指呼蛟蜃扫阴翳天水万里磨青铜写祈晴:「指呼蛟蜃扫阴翳,天水万里磨青铜」以磨青铜写海面平静如镜。

总体评价
此诗海上遇风,以云奔雾涌白浪捲一叶掀舞洪涛中写风浪最有气势。

「平生行止类如此,凭仗愿有信与忠」写感慨最有深意。

相关诗词