红袖扶 酌酒

金末元初 · 王寂

译文

风拂冰檐,镇犀动、翠帘珠箔。

寒风吹拂结冰的屋檐,镇犀微微摇动,翠色珠帘轻轻飘荡。

秘壶暖,宫黄破萼。宝薰閒却。

秘制酒壶温热,宫黄色花朵绽开,珍贵的熏香却搁置不用。

玻瓈瓈瓮头,漉雪擘新橙,秀色浮杯杓。

从玻璃瓮中取酒,滤如雪清冽,掰开新鲜橙子,秀美的颜色浮在杯勺之中。

双蛾小,骊珠一串,梁尘惊落。

双眉轻蹙如蛾,歌声如黑珍珠串起,梁上灰尘都被惊落。

俗事何时了,便可束置之高阁。

俗事何时才能了结,不如就将它们束之高阁。

笑半纸功名,何物被人拘缚。

可笑那半纸功名,是什么东西竟让人被它束缚。

青春等閒背我,趁良时,莫惜追行乐。

青春轻易就离我而去,趁着大好时光,不要吝惜追寻欢乐。

玉山倒,从教唤起,红袖扶著。

醉倒如玉山倾颓,任凭被人唤起,自有红袖美人搀扶。

赏析

题解
此词为《红袖扶 酌酒》,酌酒之作。上阕以风拂冰檐、镇犀动翠帘珠箔写冬景,以秘壶暖宫黄破萼宝薰闲却写酒暖花开,以玻璃瓮头漉雪擘新橙秀色浮杯杓写酒色之美,以双蛾小骊珠一串梁尘惊落写歌声之美;下阕以俗事何时了便可束置之高阁写弃俗事,以笑半纸功名何物被人拘缚写功名之轻,以青春等闲背我趁良时莫惜追行乐写及时行乐,以玉山倒从教唤起红袖扶著写醉倒红袖扶。

逐句解读
「风拂冰檐,镇犀动、翠帘珠箔」——风拂冰檐,镇犀动翠帘珠箔。以冬景写饮酒之时。

「秘壶暖,宫黄破萼。宝薰闲却」——秘壶暖,宫黄破萼,宝薰闲却。以酒暖花开写饮酒之境。

「玻璃瓮头,漉雪擘新橙,秀色浮杯杓」——玻璃瓮头,漉雪擘新橙,秀色浮杯杓。以酒色写酒之美。

「双蛾小,骊珠一串,梁尘惊落」——双蛾小,骊珠一串,梁尘惊落。以歌声写歌之美。

「俗事何时了,便可束置之高阁」——俗事何时了,便可束置之高阁。以束置高阁写弃俗事。

「笑半纸功名,何物被人拘缚」——笑半纸功名何物被人拘缚。以功名之轻写旷达。

「青春等闲背我,趁良时,莫惜追行乐」——青春等闲背我,趁良时,莫惜追行乐。以趁良时写及时行乐。

「玉山倒,从教唤起,红袖扶著」——玉山倒,从教唤起,红袖扶著。以醉倒红袖扶写醉之极。

艺术手法
一、以酒色写美:「漉雪擘新橙,秀色浮杯杓」——以酒色写酒之美。

二、以功名之轻写旷达:「笑半纸功名,何物被人拘缚」——以功名之轻写旷达之态。

三、以红袖扶写醉:「玉山倒,从教唤起,红袖扶著」——以红袖扶写醉倒之态。

总体评价

相关诗词