和黄山谷读杨妃外传五首

金末元初 · 王寂

译文

兄弟渐疏花萼梦,君王贪醉上阳春。

兄弟之情渐渐疏远花萼相辉之梦,君王贪恋沉醉于上阳宫的春色之中。

却将妃子比飞燕,何物谪仙能屈人。

竟将杨妃比作赵飞燕,什么样的谪仙人能让人屈从。

姚宋云亡言路塞,虢秦徼宠祸机深。

姚崇宋璟去世后言路闭塞,虢国夫人和秦国夫人邀宠求恩祸患之机已深。

平时笑指胡奴腹,信道是中惟赤心。

平时笑指安禄山的肚子,信以为其中只有赤胆忠心。

金步摇低云髻堕,瑞龙香散野风吹。

金步摇低垂云鬓散堕,瑞龙香被野风吹散。

岭南驿传来何暮,趁得新坟荐荔枝。

岭南驿马送来为何如此迟暮,赶得上在新坟前祭荐荔枝。

环子竟逢山下鬼,老翁空叹木牵丝。

杨玉环终究在马嵬坡下逢鬼丧命,老翁徒然叹息木偶牵丝。

年年牛女相逢夕,记得凭肩私语时。

年年牛郎织女相逢的七夕之夜,还记得当年并肩私语的时光。

飞雁秋风汾水上,淋铃夜雨蜀山前。

秋风中的飞雁在汾水之上,夜雨中的雨淋铃在蜀山之前。

此时一念无料理,阿暪何由双鬓玄。

此时一念之间再也无法料理收拾,曹操又怎会双鬓变白。

赏析

题解
此诗为和黄山谷读杨妃外传五首,咏杨贵妃事。五首分咏杨妃一生关键节点:第一首写兄弟疏远君王贪醉以飞燕比杨妃之非,第二首写姚宋亡后言路塞祸机深,第三首写驿传荔枝之迟暮,第四首写马嵬坡之悲与七夕私语,第五首写玄宗秋思与悔恨。

逐句解读
「兄弟渐疏花萼梦,君王贪醉上阳春」——兄弟渐渐疏远花萼楼之梦,君王贪醉于上阳春。写花萼楼兄弟情疏。

「却将妃子比飞燕,何物谪仙能屈人」——却将妃子比作赵飞燕,什么谪仙能屈人。写比飞燕之非。

「姚宋云亡言路塞,虢秦徼宠祸机深」——姚崇宋璟已亡言路堵塞,虢国秦国夫人邀宠祸机深。写祸根。

「平时笑指胡奴腹,信道是中惟赤心」——平时笑指安禄山之腹,信说其中只有赤心。写轻信。

「金步摇低云髻堕,瑞龙香散野风吹」——金步摇低云髻堕,瑞龙香散野风吹。写乱后凄凉。

「岭南驿传来何暮,趁得新坟荐荔枝」——岭南驿传来得何迟,趁着新坟荐荔枝。写荔枝迟至。

「环子竟逢山下鬼,老翁空叹木牵丝」——杨环终究逢到马嵬山下之鬼,老翁空叹木偶牵丝。写马嵬之变。

「年年牛女相逢夕,记得凭肩私语时」——年年牛女相逢之夜,记得凭肩私语之时。写七夕私语。

「飞雁秋风汾水上,淋铃夜雨蜀山前」——飞雁秋风汾水上,淋铃夜雨蜀山前。写玄宗悲思。

「此时一念无料理,阿暪何由双鬓玄」——此时一念无由料理,曹操何由双鬓变玄。写悔恨。

艺术手法
一、以兄弟渐疏花萼梦君王贪醉上阳春写开元转衰:「兄弟渐疏花萼梦,君王贪醉上阳春」以花萼楼与上阳春写兄弟疏君王醉。二、以平时笑指胡奴腹信道是中惟赤心写轻信:「平时笑指胡奴腹,信道是中惟赤心」以安禄山腹中赤心之谀写轻信。三、以年年牛女相逢夕记得凭肩私语时写七夕:「年年牛女相逢夕,记得凭肩私语时」以牛女相会与凭肩私语对比写今昔。

总体评价
此五首咏杨妃,以平时笑指胡奴腹信道是中惟赤心写轻信最有讽谕。

「年年牛女相逢夕,记得凭肩私语时」写七夕私语最为凄婉。

相关诗词