感怀

金末元初 · 王寂

译文

前年守淮西,官府颇雄壮。

前年镇守淮西时,官府颇为雄壮气派。

园池通远近,亭榭分背向。

园林池沼连通远近,亭台楼阁各分朝向。

炎方得春早,二月花已放。

南方春来得早,二月里花已经盛开。

白红与青紫,夺目纷万状。

白色红色和青紫色,万紫千红纷繁夺目。

得非造物者,为出无尽藏。

莫非是造物主,展现出了无穷的宝藏。

朱樱结佳实,炫耀极一望。

红樱结出美好的果实,放眼望去极为灿烂。

钱王锦绣树,金谷红步障。

如同钱王的锦绣之树,如同金谷园的红色步障。

予时藉清阴,坐待佳月上。

我当时借助清凉的树荫,坐着等待明月升起。

老妻劝我饮,稚子俨成行。

老妻劝我饮酒,幼子们整齐地排成一行。

长腰芦花白,宾厨荐新酿。

长腰米煮的饭配上白色的芦花,宾客的厨房献上新酿的酒。

肴核既狼藉,鲙炙庖夫饷。

菜肴果核已经狼藉满桌,细切的鱼肉和烤肉由厨师送上。

乌乌长短句,付与雪儿唱。

随口吟唱长短句,交给歌女来演唱。

眼花乱朱碧,世事齐得丧。

眼花缭乱分不清朱碧,世间万事得失都一样。

儿童虽见诮,官守幸不旷。

虽然被孩子们嘲笑,好在官守之责不曾荒废。

年来客辽海,黄尘没飞鞅。

近年来客居辽海之地,黄尘淹没了奔驰的马匹。

芳时因奔走,安得有佳况。

大好春光因为四处奔走,哪里能有美好的光景。

一从出山谷,风色如挟纩。

自从走出山谷以来,风势凛冽如同夹着寒棉。

春归樱始华,生意未敷畅。

春天回来樱花才开始绽放,生机还没有充分舒展。

冬藏苦冰雪,所幸今无恙。

冬藏之时苦于冰雪严寒,所幸如今安然无恙。

我将话南州,人或疑诞妄。

我要讲述南方的美景,人们或许会怀疑是荒诞妄言。

绕枝三叹息,回首一悽怆。

绕树三圈叹息不已,回首往事一片凄怆。

退坐想繁华,萧然觉神王。

退坐回想那繁华景象,萧然之中反而觉得精神振奋。

赏析

题解
此诗为《感怀》,五言古体,感怀今昔之作。诗人先忆前年守淮西时官府雄壮、园池亭榭之盛,以炎方得春早、二月花已放、白红与青紫、夺目纷万状写春花之盛,以朱樱结佳实、炫耀极一望写樱实之美,以钱王锦绣树、金谷红步障比之,以予时藉清阴、坐待佳月上写闲居之乐,以老妻劝我饮、稚子俨成行写家宴之乐,以长腰芦花白、宾厨荐新酿、肴核既狼藉、鲙炙庖夫饷写酒食之丰,以乌乌长短句、付与雪儿唱写歌舞之乐,以眼花乱朱碧、世事齐得丧写醉中之忘;后转写今,以年来客辽海、黄尘没飞鞅写客辽海之苦,以芳时因奔走、安得有佳况写奔走无佳况,以一从出山谷、风色如挟纩写出谷风色,以春归樱始华、生意未敷畅写春归不畅,以冬藏苦冰雪、所幸今无恙写冬藏之苦,以我将话南州、人或疑诞妄写人疑其言,以绕枝三叹息、回首一凄怆写凄怆,末以退坐想繁华、萧然觉神王写退坐想旧。

逐句解读
「前年守淮西,官府颇雄壮」——前年守淮西,官府颇雄壮。以淮西写往昔之官府。

「园池通远近,亭榭分背向」——园池通远近,亭榭分背向。以园池亭榭写往昔之盛。

「炎方得春早,二月花已放」——炎方得春早,二月花已放。以春早花放写淮西之春。

「白红与青紫,夺目纷万状」——白红与青紫,夺目纷万状。以花色纷繁写春花之盛。

「朱樱结佳实,炫耀极一望」——朱樱结佳实,炫耀极一望。以樱实写花果之美。

「予时藉清阴,坐待佳月上」——予时藉清阴,坐待佳月上。以清阴佳月写闲居之乐。

「老妻劝我饮,稚子俨成行」——老妻劝我饮,稚子俨成行。以家宴写天伦之乐。

「长腰芦花白,宾厨荐新酿」——长腰芦花白,宾厨荐新酿。以酒食之丰写往昔之乐。

「乌乌长短句,付与雪儿唱」——乌乌长短句,付与雪儿唱。以歌舞写往昔之乐。

「眼花乱朱碧,世事齐得丧」——眼花乱朱碧,世事齐得丧。以醉中忘世写往昔之旷达。

「年来客辽海,黄尘没飞鞅」——年来客辽海,黄尘没飞鞅。以客辽海写今之漂泊。

「芳时因奔走,安得有佳况」——芳时因奔走,安得有佳况。以奔走无佳况写今之苦。

「一从出山谷,风色如挟纩」——一从出山谷,风色如挟纩。以风色写北地之寒。

「我将话南州,人或疑诞妄」——我将话南州,人或疑诞妄。以人疑写南北之隔。

「绕枝三叹息,回首一凄怆」——绕枝三叹息,回首一凄怆。以叹息凄怆写今昔之感。

「退坐想繁华,萧然觉神王」——退坐想繁华,萧然觉神王。以退坐想旧写精神之振。

艺术手法
一、以今昔对比写感怀:前半忆淮西之盛,后半写辽海之苦——以今昔对比写感怀之深。

二、以花色纷繁写盛:「白红与青紫,夺目纷万状」——以花色纷繁写往昔之盛。

三、以叹息凄怆写感:「绕枝三叹息,回首一凄怆」——以叹息凄怆写今昔之感深。

总体评价

相关诗词