赋桃花

金末元初 · 王寂

译文

江陵二月李花飞,安东三月花尚稀。

江陵二月李花已经纷飞,安东三月花还稀少。

春寒要勒开未得,枝上的砾团珠玑。

春寒拘束着花迟迟不肯开放,枝上明亮的蓓蕾团团如珠玑。

秘壶满插犹嫌窄,红紫纷纷厌俗格。

秘色花壶插满了还嫌太窄,红红紫紫的杂花令人厌弃俗气的格调。

朝夕调护易新泉,约束不容纤手摘。

早晚精心调护换上新泉之水,严加约束不许纤细的手去采摘。

缟裙练帨正可怜,遽尔玉减春风前。

白裙素带正值可爱之时,却在春风面前骤然减了玉色。

已恨色衰甘弃掷,桃花无赖斗芳妍。

已经怨恨色衰甘心被抛弃,桃花却无赖地争斗芳妍。

李被桃欺休懊恼,岂有先开不先老。

李花被桃花欺凌不要懊恼,哪有先开的不先老去的道理。

桃花得意能几时,咫尺酴醾开更好。

桃花得意又能维持多久,咫尺之外酴醾花开更加美好。

赏析

题解
此诗为赋桃花,写桃花与李花的盛衰对比。从江陵二月李花飞安东三月花尚稀写起,到春寒要勒开未得枝上的砾团珠玑的李花含苞,到秘壶满插犹嫌窄红紫纷纷厌俗格的赏花,到缟裙练帨正可怜遽尔玉减春风前的李花凋零,到已恨色衰甘弃掷桃花无赖斗芳妍的桃欺李,以"李被桃欺休懊恼,岂有先开不先老。桃花得意能几时,咫尺酴醾开更好"的达观作结。

逐句解读
「江陵二月李花飞,安东三月花尚稀。」江陵二月李花飞而安东三月花尚稀,写地域差异。

「春寒要勒开未得,枝上的砾团珠玑。」春寒要勒开未得而枝上的砾团珠玑,写花苞待放。

「秘壶满插犹嫌窄,红紫纷纷厌俗格。」秘壶满插犹嫌窄而红紫纷纷厌俗格,写插花赏鉴。

「朝夕调护易新泉,约束不容纤手摘。」朝夕调护易新泉而约束不容纤手摘,写精心护花。

「缟裙练帨正可怜,遽尔玉减春风前。」缟裙练帨正可怜而遽尔玉减春风前,写李花凋零。

「已恨色衰甘弃掷,桃花无赖斗芳妍。」已恨色衰甘弃掷而桃花无赖斗芳妍,写桃欺李衰。

「李被桃欺休懊恼,岂有先开不先老。」李被桃欺休懊恼而岂有先开不先老,写先开先老。

「桃花得意能几时,咫尺酴醾开更好。」桃花得意能几时而咫尺酴醾开更好,写桃亦将被酴醾取代。

艺术手法
此诗以赋桃花写盛衰更迭。

"缟裙练帨正可怜,遽尔玉减春风前"以缟裙练帨玉减写李花凋零——白衣素巾正当可怜,忽然玉容消减在春风之前,是凋零最感人的描写。

"桃花无赖斗芳妍"以无赖写桃欺李——桃花无赖争斗芳妍,是争斗最生动的拟人。

"岂有先开不先老"以先开先老写规律——岂有先开的花不先老去,是规律最通达的揭示。

总体评价
此诗以赋桃花写盛衰更迭。

"岂有先开不先老"是全诗的哲理——先开的花必先老去,是自然规律不可违逆,是对盛衰最通达的看透。

相关诗词