洞仙歌 自为寿

金末元初 · 王寂

译文

先生老矣,饱阅人间世。

先生已经老了,饱尝了人世间的一切。

磨衲簪缨等游戏。

把官服和冠冕都当作游戏一场。

趁馀生强健、好赋归欤,收拾个,经卷药炉活计。

趁着余生身体还强健,不如归隐田园,收拾些经卷和药炉作日常营生。

辟寒金剪碎,漉蚁浮香,恰近重阳好天气。

剪碎辟寒金,滤酒浮起蚁沫飘香,恰逢重阳节前好天气。

有荆钗举案、綵服儿嬉,随分地、且贵人生适意。

有荆钗布裙的妻子举案齐眉,有穿彩衣的孩童嬉戏,随分安命,最可贵的就是人生适意。

也不愿、堆金数中书,愿岁岁今朝、对花沈醉。

也不愿堆积金玉、身居中书高位,只愿年年今日,对花沉醉。

赏析

题解
此词为《洞仙歌 自为寿》,自寿之作。上阕以先生老矣饱阅人间世写老来阅历,以磨衲簪缨等游戏写仕隐皆游戏,以趁余生强健好赋归欤写归隐之愿,以收拾个经卷药炉活计写归隐之业;下阕以辟寒金剪碎漉蚁浮香写酒,以恰近重阳好天气写时节,以有荆钗举案綵服儿嬉写家室之乐,以随分地且贵人生适意写适意,末以也不愿堆金数中书、愿岁岁今朝对花沉醉写不愿富贵只愿对花醉。

逐句解读
「先生老矣,饱阅人间世」——先生老矣,饱阅人间世。以老来阅历写人生之经。

「磨衲簪缨等游戏」——磨衲簪缨等游戏。以仕隐皆游戏写旷达。

「趁余生强健、好赋归欤,收拾个,经卷药炉活计」——趁余生强健好赋归欤,收拾个经卷药炉活计。以归隐之业写归隐之志。

「辟寒金剪碎,漉蚁浮香,恰近重阳好天气」——辟寒金剪碎,漉蚁浮香,恰近重阳好天气。以酒写重阳之美。

「有荆钗举案、綵服儿嬉,随分地、且贵人生适意」——有荆钗举案綵服儿嬉,随分地且贵人生适意。以家室之乐写适意。

「也不愿、堆金数中书,愿岁岁今朝、对花沉醉」——也不愿堆金数中书,愿岁岁今朝对花沉醉。以不愿富贵只愿对花醉写人生之愿。

艺术手法
一、以仕隐皆游戏写旷达:「磨衲簪缨等游戏」——以仕隐皆游戏写旷达之态。

二、以家室之乐写适意:「有荆钗举案、綵服儿嬉」——以家室之乐写适意之真。

三、以不愿富贵只愿醉写愿:「也不愿、堆金数中书,愿岁岁今朝、对花沉醉」——以不愿富贵只愿对花醉写人生之愿。

总体评价

相关诗词