大江东去 美人

金末元初 · 王寂

译文

破瓜年纪,黛螺垂双髻,珍珠罗抹。

正值二八年华,青黛画眉垂着双髻,珍珠罗纱裹身。

娅姹吴音娇滴滴,风里啼莺声怯。

娇柔的吴侬软语娇滴滴的,风中像黄莺啼叫般怯生生。

飞燕精神,惊鸿标致,初按梁州彻。

有赵飞燕般的轻盈神韵,惊鸿般的美丽姿容,初次按着梁州曲调舞罢。

舞裙微褪,汗香融透春雪。

舞裙微微褪下,汗香融透如同春雪消融。

少陵词客多情,当年曾烂赏,湖州风月。

杜甫这样的词客多情善感,当年曾经尽情欣赏湖州的清风明月。

自恨寻春来已暮,子满芳枝空结。

自恨寻春来得已经太迟,芳枝上已满是果实空空结成。

湘佩轻抛,韩香偷许,空想凌波袜。

湘妃佩轻轻抛弃,韩寿之香偷偷相许,空空想象那凌波微步的罗袜。

章台杨柳,可堪容易攀折。

章台街的杨柳,怎能经受轻易攀折。

赏析

题解
此词为《大江东去 美人》,咏美人之作。上阕以破瓜年纪写少女年华,以黛螺垂双髻、珍珠罗抹写装饰,以娅姹吴音娇滴滴、风里啼莺声怯写吴音娇怯,以飞燕精神、惊鸿标致、初按梁州彻写舞姿,以舞裙微褪、汗香融透春雪写舞后之态;下阕以少陵词客多情写杜甫多情,以当年曾烂赏、湖州风月写往昔赏美,以自恨寻春来已暮、子满芳枝空结写恨春来暮,以湘佩轻抛、韩香偷许、空想凌波袜写轻许空想,末以章台杨柳、可堪容易攀折写美人易逝。

逐句解读
「破瓜年纪,黛螺垂双髻,珍珠罗抹」——破瓜年纪,黛螺垂双髻,珍珠罗抹。以装饰写少女之美。

「娅姹吴音娇滴滴,风里啼莺声怯」——娅姹吴音娇滴滴,风里啼莺声怯。以吴音写少女之娇。

「飞燕精神,惊鸿标致,初按梁州彻」——飞燕精神,惊鸿标致,初按梁州彻。以飞燕惊鸿写舞姿之美。

「舞裙微褪,汗香融透春雪」——舞裙微褪,汗香融透春雪。以汗香写舞后之态。

「少陵词客多情,当年曾烂赏,湖州风月」——少陵词客多情,当年曾烂赏,湖州风月。以杜甫多情写赏美。

「自恨寻春来已暮,子满芳枝空结」——自恨寻春来已暮,子满芳枝空结。以恨春来暮写美人迟暮。

「湘佩轻抛,韩香偷许,空想凌波袜」——湘佩轻抛,韩香偷许,空想凌波袜。以轻许空想写美人难近。

「章台杨柳,可堪容易攀折」——章台杨柳,可堪容易攀折。以杨柳易折写美人易逝。

艺术手法
一、以吴音写娇:「娅姹吴音娇滴滴,风里啼莺声怯」——以吴音如莺写少女之娇怯。

二、以飞燕惊鸿写舞:「飞燕精神,惊鸿标致」——以飞燕惊鸿写舞姿之美。

三、以杨柳易折写美人易逝:「章台杨柳,可堪容易攀折」——以杨柳易折写美人易逝之叹。

总体评价

相关诗词