大江东去 吊舍弟

金末元初 · 王寂

译文

长堤千里,过睢阳,隐约江山如故。

千里长堤,经过睢阳,隐约间江山依然如旧。

忆昔斑衣为寿日,伯仲埙篪歌舞。

回忆从前穿着彩衣为长辈祝寿的日子,兄弟如埙篪相和般歌舞。

博胜香囊,笑争瓜葛,膝上王文度。

赌胜赢来香囊,嬉笑争夺瓜果,你是膝上宠爱如王文度。

西城南浦,月明扶醉归路。

西城南浦,月光下搀扶着醉人归去。

重来华发苍颜,故人应怪我,平生羁旅。

重来时已白发苍颜,老友应会怪我,一生漂泊在外。

仲也风流今已矣,俯仰人閒今古。

二弟的风流如今已经消逝,俯仰之间人间已历古今。

阏伯层台,六王双庙,尽是经行处。

阏伯的高台,六王的双庙,都是我曾经经过的地方。

感时怀旧,一襟清泪如雨。

感叹时事怀念旧人,满襟清泪如雨落下。

赏析

题解
此词为大江东去吊舍弟,写对亡弟的悼念与往事的追忆。从长堤千里过睢阳隐约江山如故写起,到忆昔斑衣为寿日伯仲埙篪歌舞的兄弟欢聚,到博胜香囊笑争瓜葛膝上王文度的幼时嬉戏,到西城南浦月明扶醉归路的少年醉游,到重来华发苍颜故人应怪我平生羁旅的今昔之变,以"感时怀旧,一襟清泪如雨"的悲恸作结。

逐句解读
「长堤千里,过睢阳,隐约江山如故。」长堤千里过睢阳而隐约江山如故,写故地重游。

「忆昔斑衣为寿日,伯仲埙篪歌舞。」忆昔斑衣为寿日而伯仲埙篪歌舞,写昔日兄弟欢聚。

「博胜香囊,笑争瓜葛,膝上王文度。」博胜香囊笑争瓜葛而膝上王文度,写幼时嬉戏。

「西城南浦,月明扶醉归路。」西城南浦而月明扶醉归路,写少年醉游。

「重来华发苍颜,故人应怪我,平生羁旅。」重来华发苍颜而故人应怪我平生羁旅,写今昔之变。

「仲也风流今已矣,俯仰人閒今古。」仲也风流今已矣而俯仰人间今古,写亡弟已逝。

「阏伯层台,六王双庙,尽是经行处。」阏伯层台六王双庙而尽是经行处,写旧地重经。

「感时怀旧,一襟清泪如雨。」感时怀而一襟清泪如雨,写悲恸至极。

艺术手法
此词以大江东去吊舍弟写悼念。

"忆昔斑衣为寿日,伯仲埙篪歌舞"以斑衣埙篪写兄弟欢聚——斑衣戏彩为父母祝寿之日,兄弟如埙篪相和歌舞,是欢聚最温暖的回忆。

"仲也风流今已矣,俯仰人閒今古"以风流已矣写亡弟——弟弟的风流如今已不可再,俯仰之间人间已成古今,是悼念最沉痛的表达。

"感时怀旧,一襟清泪如雨"以清泪如雨写悲恸——感时怀旧,一襟清泪如雨般倾泻,是悲恸最痛切的收束。

总体评价
此词以大江东去吊舍弟写悼念。

"仲也风流今已矣,俯仰人閒今古"是全词的沉痛——弟弟风流倜傥如今已矣,俯仰之间已成古今,是对亡弟最沉痛的悼念。

相关诗词