大江东去

金末元初 · 王寂

译文

芳姿蕙态,笑人閒脂粉,寻常红白。

她姿容芬芳气质如兰蕙,嘲笑世人庸俗的脂粉,不过是寻常的红白妆饰。

大抵风流天也惜,赋与梅魂兰魄。

大凡风流绝色之人上天也格外怜惜,赋予她梅花的精神兰花的魂魄。

袁相名姝,谢家尤物,缥缈真仙格。

犹如袁相家的名门美女,谢家的绝代佳人,飘渺脱俗真有仙子风骨。

朝来酒恶,可人一笑冰释。

清晨宿醉不适,佳人嫣然一笑便如冰雪消融。

韩郎老矣情怀,鬓丝禅榻,花落茶烟湿。

韩郎已老情怀不再,鬓发如丝独卧禅榻,花落时节茶烟湿润。

心字慇勤通一线,千劫消磨不得。

心字香殷勤传递一线情意,纵经千劫也消磨不掉。

被底春温,樽前风味,回首伤春客。

被底春日温暖,酒樽前风韵犹存,回首却是伤春之客。

却愁云散,等閒好梦难觅。

只愁云散风流散尽,寻常好梦再也难以寻觅。

赏析

题解
此词为大江东去,咏梅兰般之女子。词从芳姿蕙态笑人閒脂粉寻常红白写起,转到袁相名姝谢家尤物缥缈真仙格写女子之格,再以韩郎老矣情怀鬓丝禅榻花落茶烟湿写老去之叹,终以却愁云散等閒好梦难觅写惆怅。

逐句解读
「芳姿蕙态,笑人閒脂粉,寻常红白」——芳姿蕙态,笑人间脂粉寻常红白。写天然美。

「大抵风流天也惜,赋与梅魂兰魄」——大抵风流上天也珍惜,赋予梅魂兰魄。写气质。

「袁相名姝,谢家尤物,缥缈真仙格」——袁相名姝谢家尤物,缥缈真有仙格。写出身。

「朝来酒恶,可人一笑冰释」——早晨酒醉不适,可人一笑冰释。写笑解愁。

「韩郎老矣情怀,鬓丝禅榻,花落茶烟湿」——韩郎老了情怀,鬓丝禅榻,花落茶烟沾湿。写老境。

「心字慇勤通一线,千劫消磨不得」——心字殷勤通一线,千劫消磨不得。写情不可灭。

「被底春温,樽前风味,回首伤春客」——被底春温,樽前风味,回首伤春之客。写伤春。

「却愁云散,等閒好梦难觅」——却愁云散,等闲好梦难觅。写愁散。

艺术手法
一、以芳姿蕙态笑人閒脂粉寻常红白写天然美:「芳姿蕙态,笑人閒脂粉,寻常红白」以蕙态与脂粉对比写天然之美。二、以赋与梅魂兰魄写气质:「赋与梅魂兰魄」以梅兰写女子气质。三、以心字慇勤通一线千劫消磨不得写情不可灭:「心字慇勤通一线,千劫消磨不得」以千劫写情之坚。

总体评价
此词咏美人,以赋与梅魂兰魄写气质最有风韵。

「心字慇勤通一线,千劫消磨不得」写情深最为执着。

相关诗词