程尚书油烟墨

金末元初 · 王寂

译文

书生短灯檠,业苦孔之卓。

书生在矮小的灯架下苦读,学业之苦堪称孔门之卓绝。

百巧出寒饿,轻煤收纸幄。

百般巧技出自饥寒之中,轻细的烟煤收聚在纸帐之中。

鱼胞杵万计,得此昆崙璞。

鱼胞经过万次捶捣,才得到这如昆仑璞玉般的墨块。

池沟终不变,良质信坚确。

墨池中的墨沟始终不变,优良的质地确实坚固确切。

摩挲等肘印,肝肾要彫琢。

摩挲墨块如同肘后印信一般,肝肾心血都需要精心雕琢。

是中自有乐,未许儿辈觉。

其中自有乐趣,不许晚辈们知晓。

堂堂地官伯,胸次吞河岳。

堂堂的大地官长,胸襟气度可以吞吐河山。

隃糜优月给,拜次岂不数。

隃糜墨按月优厚供给,拜领的次数难道还少吗。

人生几两屐,迅景惊飞雹。

人生能穿几双木屐呢,时光飞逝如疾雹令人心惊。

胡为事细碎,刻意追古朴。

为何要做这些琐碎之事,刻意追求古朴的风格。

得非游戏耳,一笑供掌握。

莫非只是游戏而已,一笑之间供在手掌中把玩。

区区张与李,小道安足学。

区区张墨与李墨,小道哪里值得效法。

何当献天子,毛楮仝甄擢。

何不献给天子,与毛笔楮纸一同被选拔赏识。

增新汉文物,润色周礼乐。

增添汉朝文物的新彩,润色周朝的礼乐制度。

天章贶词臣,宛彼云汉倬。

天子的文章赐予词臣,宛然如那云汉般光明昭著。

但恐醉常侍,狂登御床角。

只怕像醉酒的常侍那样,狂放地登上了御床的角落。

赏析

题解
此诗为《程尚书油烟墨》,五言古体,咏墨之作。诗人以书生短灯檠、业苦孔之卓写书生之苦,以百巧出寒饿、轻煤收纸幄写墨之制,以鱼胞杵万计、得此昆仑璞写墨之精,以池沟终不变、良质信坚确写墨之质,以摩挲等肘印、肝肾要雕琢写墨之工,以是中自有乐、未许儿辈觉写墨中之乐,以堂堂地官伯、胸次吞河岳写程尚书之才,以隃糜优月给、拜次岂不数写墨之贵,以人生几两屐、迅景惊飞雹写人生之短,以胡为事细碎、刻意追古朴写刻意古朴,以得非游戏耳、一笑供掌握写游戏,以区区张与李、小道安足学写小道不足学,末以何当献天子、毛楮仝甄擢、增新汉文物、润色周礼乐、天章贶词臣、宛彼云汉倬、但恐醉常侍、狂登御床角写献天子之意。

逐句解读
「书生短灯檠,业苦孔之卓」——书生短灯檠,业苦孔之卓。以书生之苦写墨之所用。

「百巧出寒饿,轻煤收纸幄」——百巧出寒饿,轻煤收纸幄。以百巧写墨之制之精。

「鱼胞杵万计,得此昆仑璞」——鱼胞杵万计,得此昆仑璞。以鱼胞杵万写墨之工。

「池沟终不变,良质信坚确」——池沟终不变,良质信坚确。以不变坚确写墨之质。

「摩挲等肘印,肝肾要雕琢」——摩挲等肘印,肝肾要雕琢。以雕琢写墨之工之精。

「是中自有乐,未许儿辈觉」——是中自有乐,未许儿辈觉。以自有乐写墨中之趣。

「堂堂地官伯,胸次吞河岳」——堂堂地官伯,胸次吞河岳。以程尚书之才写墨主人之豪。

「人生几两屐,迅景惊飞雹」——人生几两屐,迅景惊飞雹。以人生之短写光阴之速。

「得非游戏耳,一笑供掌握」——得非游戏耳,一笑供掌握。以游戏写制墨之意。

「何当献天子,毛楮仝甄擢」——何当献天子,毛楮仝甄擢。以献天子写墨之贵。

艺术手法
一、以百巧写墨精:「百巧出寒饿,轻煤收纸幄」——以百巧写墨之制之精巧。

二、以不变坚确写质:「池沟终不变,良质信坚确」——以不变坚确写墨之质地。

三、以游戏写意:「得非游戏耳,一笑供掌握」——以游戏写制墨之高妙。

总体评价

相关诗词