蔡州
金末元初 · 王寂
译文
悬瓠城雄壮,登临写客怀。
悬瓠城雄伟壮观,登临其上抒发客居的情怀。
九州惟古豫,千里控长淮。
天下九州中这里属古豫州,千里之地控制着长淮。
极目栖林杪,临芳瞰水涯。
极目远望栖息在树梢之上,面对芳草俯瞰水边。
南城新息路,西市确山街。
南城是新息的路,西市是确山的街。
门易朝金榜,亭馀阅世牌。
城门更换了朝代的金榜,亭子还留着阅世的牌匾。
乐光眉拂黛,溱汝股分钗。
乐光山如眉黛拂过,溱水汝水如同分开的股钗。
八封坛微认,三王冢密挨。
八卦祭坛隐约可辨,三王墓冢紧密相连。
辋湖鱼唯唯,壶树鸟喈喈。
辋湖中的鱼群唯唯游动,壶树上的鸟儿喈喈鸣叫。
颜笔龛尘壁,裴碑瘗土阶。
颜真卿的笔迹在佛龛的尘壁上,裴度的碑刻埋在土阶之下。
卜蟾闻迈志,系鳖近齐谐。
占卜蟾蜍听闻有远大志向,系鳖的传说近乎齐谐志怪。
坡底为龙竹,厅前系马櫰。
坡底种着龙竹,厅前系着马匹的桩子。
绝缨台泯没,铸剑冶埋埋。
绝缨台已经湮没无存,铸剑的冶炼场也被埋没。
坡迹留任宅,涪诗刻秀崖。
苏东坡的遗迹留在任氏宅院,黄庭坚的诗刻在秀丽的崖壁上。
黄陂澄宇量,许月旦名排。
黄陂之人胸襟澄澈,许劭的月旦评排列名次。
秦赋敌扬子,娄歌胜李娃。
秦观的辞赋可以匹敌扬雄,娄的歌谣胜过李娃。
越王悲壮志,唐女换遗骸。
越王悲叹壮志未酬,唐女更换了遗骸。
元济狂枭獍,宗权暴虎豺。
吴元济狂妄如枭獍恶鸟,秦宗权残暴如虎豹豺狼。
土风敦俭素,声乐绝淫哇。
当地风俗淳厚俭朴,音乐中绝无淫靡之音。
玉粒家家足,红姜处处皆。
精美的粮食家家充足,红姜到处都有。
吴氛薰雾瘴,楚气拂云霾。
吴地的气氛熏染着雾瘴,楚地的气象拂动着云霾。
笋石当衙道,仙榆拂郡斋。
笋石立在官衙前的道上,仙榆拂过郡斋的屋檐。
王侯更庙狄,富相捍潭柴。
王侯更换庙中祭祀,富相捍卫潭边的柴薪。
竦也尝临判,谦乎亦摄差。
王竦也曾来临案判事,某谦也曾代理差事。
陈翁孙接踵,欧父子联阶。
陈家祖孙接踵而出,欧阳父子联袂登阶。
观额因王觌,民坊出陆偕。
道观的匾额因王觌而题,民间的牌坊因陆偕而出。
许诗多散落,叶记半磨揩。
许氏的诗作大多散落,叶氏的记载一半已被磨灭。
往哲优师帅,遗风轶等侪。
先贤优于做一方统帅,遗风超越同辈。
老夫为政拙,雅志与时乖。
老夫治理政务笨拙,高雅的志向与时世不合。
倦鸟收长翮,疲鴽恋短秸。
疲倦的鸟收起长长的翅膀,疲惫的鹌鹑贪恋短短的秸秆。
江山题不尽,吾已办青鞋。
江山美景题咏不尽,我已经备好了出游的青鞋。
赏析
题解
此诗写登悬瓠城怀古。先写悬瓠城雄壮登临写客怀九州惟古豫千里控长淮,继而写极目栖林杪临芳瞰水涯南城新息路西市确山街,又写门易朝金榜亭馀阅世牌乐光眉拂黛溱汝股分钗,又写八封坛微认三王冢密挨辋湖鱼唯唯壶树鸟喈喈,又写颜笔龛尘壁裴碑瘗土阶卜蟾闻迈志系鳖近齐谐,又写坡底为龙竹厅前系马櫰绝缨台泯没铸剑冶埋埋,又写坡迹留任宅涪诗刻秀崖黄陂澄宇量许月旦名排,又写秦赋敌扬子娄歌胜李娃越王悲壮志唐女换遗骸,又写元济狂枭獍宗权暴虎豺土风敦俭素声乐绝淫哇,又写玉粒家家足红姜处处皆吴氛薰雾瘴楚气拂云霾,又写笋石当衙道仙榆拂郡斋王侯更庙狄富相捍潭柴,又写竦也尝临判谦乎亦摄差陈翁孙接踵欧父子联阶,又写观额因王觌民坊出陆偕许诗多散落叶记半磨揩,又写往哲优师帅遗风轶等侪老夫为政拙雅志与时乖,末以倦鸟收长翮疲鴽恋短秸江山题不尽吾已办青鞋写登城怀古而归隐。
逐句解读
「悬瓠城雄壮,登临写客怀」——悬瓠城雄伟壮丽,登临以抒发客怀。
「九州惟古豫,千里控长淮」——九州之中唯有古豫州,千里控扼长淮。
「极目栖林杪,临芳瞰水涯」——极目远眺栖息于林梢,临近芳草俯瞰水涯。
「南城新息路,西市确山街」——南城是新息路,西市是确山街。
「门易朝金榜,亭馀阅世牌」——门上换着朝中金榜,亭中还留着阅世的牌匾。
「乐光眉拂黛,溱汝股分钗」——乐光山如眉拂黛色,溱水汝水如股分钗。
「八封坛微认,三王冢密挨」——八封坛依稀可认,三王冢密密挨着。
「辋湖鱼唯唯,壶树鸟喈喈」——辋湖中鱼儿唯唯游动,壶树上鸟儿喈喈鸣叫。
「颜笔龛尘壁,裴碑瘗土阶」——颜真卿的笔迹在龛中尘壁上,裴度的碑刻埋于土阶之下。
「卜蟾闻迈志,系鳖近齐谐」——卜蟾闻说有迈越之志,系鳖近乎齐谐之谈。
「坡底为龙竹,厅前系马櫰」——坡底有如龙之竹,厅前系着马櫰。
「绝缨台泯没,铸剑冶埋埋」——绝缨台已泯没无存,铸剑冶也已埋埋不显。
「坡迹留任宅,涪诗刻秀崖」——东坡遗迹留在任宅,涪翁诗刻于秀崖之上。
「黄陂澄宇量,许月旦名排」——黄陂有澄澈之宇量,许氏月旦评名排。
「秦赋敌扬子,娄歌胜李娃」——秦赋可与扬子敌,娄歌胜过李娃。
「越王悲壮志,唐女换遗骸」——越王有悲壮之志,唐女换了遗骸。
「元济狂枭獍,宗权暴虎豺」——吴元济狂如枭獍,秦宗权暴如虎豺。
「土风敦俭素,声乐绝淫哇」——土风敦厚俭朴,声乐绝无淫哇之声。
「玉粒家家足,红姜处处皆」——玉粒家家充足,红姜处处都有。
「吴氛薰雾瘴,楚气拂云霾」——吴地之氛熏染雾瘴,楚地之气拂动云霾。
「笋石当衙道,仙榆拂郡斋」——笋石当着衙道,仙榆拂着郡斋。
「王侯更庙狄,富相捍潭柴」——王侯更换庙中狄青之像,富相捍卫潭柴。
「竦也尝临判,谦乎亦摄差」——竦也曾临判,谦也也曾摄差。
「陈翁孙接踵,欧父子联阶」——陈翁之孙接踵而至,欧家父子联阶而上。
「观额因王觌,民坊出陆偕」——观额因王觌而名,民坊出于陆偕之手。
「许诗多散落,叶记半磨揩」——许诗多已散落,叶记也已半磨揩。
「往哲优师帅,遗风轶等侪」——往哲优于师帅,遗风超出等侪。
「老夫为政拙,雅志与时乖」——老夫为政拙劣,雅志与时不合。
「倦鸟收长翮,疲鴽恋短秸」——倦鸟收起长翅,疲鴽依恋短秸。
「江山题不尽,吾已办青鞋」——江山题咏不尽,我已准备好青鞋欲归。
艺术手法
此诗以铺陈见长,从地理形势到街市门亭到山水名胜到历史人物到民风土产,层层铺叙。每联一典一物,密集用事而不觉堆砌。末以倦鸟疲鴽写倦于仕途,办青鞋写归隐之志,收束有力。全诗体例似方志而以诗出之,是一首以诗为志的长篇怀古之作。
总体评价
此诗登悬瓠城怀古,从地理形势到历史人物到民风土产,铺陈周密,末以归隐收束,是一首以诗为志的怀古长篇。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。