跋群獐出谷图

金末元初 · 王寂

译文

我家崆峒南,丁年习骑射。

我家在崆峒山之南,壮年时学习骑射。

每忆逐群獐,应手相枕藉。

每当回忆追逐群獐,应手射倒互相枕藉。

一行吏风尘,此事更何暇。

一做官便入了风尘,此事更哪里有闲暇。

朝来阅短幅,归兴辄命驾。

早晨来看短幅画卷,归兴顿起便命驾启程。

丹青知谁欤,想与二易亚。

不知丹青出自谁手,想来与二易不相上下。

看猿良独痴,失林还可讶。

看画中猿猴确实痴迷,失去林间还令人惊讶。

尔躯幸无罪,尔肉鲜可炙。

你们身躯幸而无罪,你们的肉也鲜少可以炙烤。

毛脐竟自贼,何异狨与麝。

毛脐之香竟成了自害之物,与狨猴麝鹿有何不同。

水草苟自足,慎勿害农稼。

水草如果足够自给,千万不要损害庄稼。

恐逢曹景宗,数肋不汝赦。

恐怕遇到曹景宗,数肋也不饶恕你们。

赏析

题解
此诗为跋群獐出谷图,写对群獐出谷图的题跋与对射猎往事的追忆。从我家崆峒南丁年习骑射写起,到每忆逐群獐应手相枕藉的射猎,到一行吏风尘此事更何暇的仕宦阻猎,到朝来阅短幅归兴辄命驾的见画思归,到尔躯幸无罪尔肉鲜可炙的劝诫,到毛脐竟自贼何异狨与麝的感叹,以"水草苟自足,慎勿害农稼。恐逢曹景宗,数肋不汝赦"的戏谑作结。

逐句解读
「我家崆峒南,丁年习骑射。」我家崆峒南而丁年习骑射,写少年习武。

「每忆逐群獐,应手相枕藉。」每忆逐群獐而应手相枕藉,写射猎之技。

「一行吏风尘,此事更何暇。」一行吏风尘而此事更何暇,写仕宦阻猎。

「朝来阅短幅,归兴辄命驾。」朝来阅短幅而归兴辄命驾,写见画思归。

「丹青知谁欤,想与二易亚。」丹青知谁欤而想与二易亚,写品评画家。

「看猿良独痴,失林还可讶。」看猿良独痴而失林还可讶,写画中猿猴。

「尔躯幸无罪,尔肉鲜可炙。」尔躯幸无罪而尔肉鲜可炙,写劝诫獐子。

「毛脐竟自贼,何异狨与麝。」毛脐竟自贼而何异狨与麝,写麝脐自害。

「水草苟自足,慎勿害农稼。」水草苟自足而慎勿害农稼,写告诫勿害农。

「恐逢曹景宗,数肋不汝赦。」恐逢曹景宗而数肋不汝赦,写戏谑之语。

艺术手法
此诗以五言古诗题跋群獐出谷图写追忆与劝诫。

"每忆逐群獐,应手相枕藉"以应手枕藉写射技——每当回忆逐猎群獐,应手射倒互相枕藉,是射技最豪迈的回忆。

"毛脐竟自贼,何异狨与麝"以麝脐自贼写自害——毛脐之香竟成自害,与狨麝何异,是感叹最深刻的比喻。

"恐逢曹景宗,数肋不汝赦"以曹景宗数肋写戏谑——恐怕遇到曹景宗,数肋也不饶恕你们,是戏谑最幽默的收束。

总体评价
此诗以跋群獐出谷图写追忆与劝诫。

"每忆逐群獐,应手相枕藉"是全诗的豪迈——回忆少年逐猎群獐,应手射倒互相枕藉,是对射猎之技最豪迈的回忆。

相关诗词