侄谦甫巩县寄鱼

金末元初 · 李俊民

译文

掣三牵两得沈腥,顾我庖厨远未能。

拖三牵二收到了腌鱼,看看我的厨房远远不如。

几度敲针无处钓,一朝醒酒不须冰。

几度敲弯针做鱼钩却无处垂钓,一朝有了鱼醒酒就不必用冰了。

居官止合如羊续,命驾何须学季鹰。

做官只应当像羊续那样悬鱼示廉,何必学张季鹰为吃鱼而命驾归乡。

当念家风本寒素,莫从今后爇馋灯。

应当念及家风本来清寒朴素,莫要从此以后点燃贪馋的灯火。

赏析

题解
此诗为七言律诗,侄谦甫巩县寄鱼。诗写侄子从巩县寄鱼,以清廉家风光勉后辈。先写掣三牵两得沈腥、顾我庖厨远未能;继而写几度敲针无处钓、一朝醒酒不须冰;再写居官止合如羊续、命驾何须学季鹰;最后写当念家风本寒素、莫从今后爇馋灯。

逐句解读
「掣三牵两得沈腥,顾我庖厨远未能」——拖三牵二得到腌鱼,看看我的厨房远远不能。以沈腥写腌鱼,以远未能写清贫。

「几度敲针无处钓,一朝醒酒不须冰」——几度敲针做钩无处垂钓,一朝醒酒不须冰镇。以敲针写穷困之钓,以醒酒不须冰写得鱼之喜。

「居官止合如羊续,命驾何须学季鹰」——居官只应如羊续那般悬鱼,命驾何须学张季鹰那般归乡。以羊续悬鱼写清廉,以季鹰归乡写不必贪食。

「当念家风本寒素,莫从今后爇馋灯」——当念家风本来寒素,莫从今以后点燃贪馋之灯。以寒素写清廉家风,以馋灯写贪食之戒。

艺术手法
一是以沈腥写腌鱼:掣三牵两得沈腥,以腌鱼写远方之赠。二是以敲针写穷:几度敲针无处钓,以敲针做钩写贫困中之趣。三是以羊续写清廉:居官止合如羊续,以羊续悬鱼之典写居官清廉。四以馋灯写贪戒:莫从今后爇馋灯,以馋灯写戒贪之训。

总体评价
此诗寄鱼,"居官止合如羊续,命驾何须学季鹰"写清廉最为警策,"当念家风本寒素,莫从今后爇馋灯"收节写家训最为恳切。全诗寄鱼,格调谦逊中有训勉。

相关诗词