游济源

金末元初 · 李俊民

译文

元戎小队闲登临,悠悠旌旆穿山林。

主帅率领小队闲来登高游历,悠长的旌旗穿过山林。

太行南下路险涩,不惮著脚穷幽寻。

太行山南下的道路艰险崎岖,不惧跋涉尽力探寻幽胜。

清源祭秩世所重,乔木掩映灵宫深。

清源的祭祀礼仪世人重视,高大的乔木掩映着深邃的灵宫。

是时方口雨初过,天风破晓开微阴。

此时方口刚下过雨,天风破晓拨开微阴。

入门为问庙见礼,白发黄冠通古今。

进门询问庙中祭拜之礼,白发黄冠的道人通晓古今。

且言享诚非享物,那在与俗占浮沉。

他说祭祀重在诚心而非祭品,何必跟世俗去占卜吉凶。

鞠躬执简默有祷,脯酒纵薄神所歆。

鞠躬手执简策默默祈祷,脯酒虽然微薄神灵也受享。

几年愿违莫能遂,至此始得偿初心。

几年来愿望未能实现,到这里才终于偿还了初心。

点检图经叹禹迹,山青水绿无知音。

查阅图经感叹大禹的遗迹,山青水绿却没有知音。

竹根醉倒客星散,夜听波底蛟龙吟。

在竹根旁醉倒宾客四散,夜里听水波底下蛟龙的吟唱。

赏析

题解
《游济源》是李俊民游览济水源流时所作的记游诗。济水为古代四渎之一,发源于河南济源,历来受朝廷祭祀。诗中描写了诗人随军出行、穿越太行山险路、抵达济源庙祭祀的经过,以及在庙中与黄冠道人论礼的对话。全诗以游踪为线索,将山水之胜、古迹之思、个人之愿交织一体,末段感叹禹迹虽存而无人知音,归于竹林醉倒、夜听龙吟的孤寂之境。

逐句解读
「元戎小队闲登临,悠悠旌旆穿山林」——主帅小队闲暇登临,悠悠旌旗穿行于山林之间。

「太行南下路险涩,不惮著脚穷幽寻」——太行山南下之路险峻艰涩,不惮辛苦踏上脚步穷尽幽深之寻。

「清源祭秩世所重,乔木掩映灵宫深」——清源之水祭祀等级世所看重,乔木掩映之中灵宫深邃。

「是时方口雨初过,天风破晓开微阴」——此时方口雨刚过去,天风破晓吹开了微微阴云。

「入门为问庙见礼,白发黄冠通古今」——入门便询问庙中参拜之礼,白发黄冠道人通晓古今。

「且言享诚非享物,那在与俗占浮沉」——且说祭祀在于诚心而非物,哪在跟世俗占卜浮沉。

「鞠躬执简默有祷,脯酒纵薄神所歆」——鞠躬执简默默祷告,脯酒虽然菲薄也是神灵所歆享。

「几年愿违莫能遂,至此始得偿初心」——几年心愿违背未能实现,至此才得以偿初时之心。

「点检图经叹禹迹,山青水绿无知音」——翻检图经感叹大禹遗迹,山青水绿却找不到知音。

「竹根醉倒客星散,夜听波底蛟龙吟」——在竹根旁醉倒客星散落,夜听波底蛟龙吟唱。

相关诗词