游碧落

金末元初 · 李俊民

译文

浮云翳炎景,长夏惬幽事。

浮云遮蔽了炎热的日光,漫长的夏日里幽静之事令人惬意。

相陪林下友,共造金碧地。

与林下的友人相陪,一同前往金碧辉煌的佛寺。

清流漱寒玉,老树耸苍翠。

清澈的溪流冲刷着如寒玉般的石头,老树高耸苍翠欲滴。

何人开山祖,妙处发天秘。

是什么人开创了这座山寺,在绝妙之处揭示了天地的奥秘。

悠悠岁月深,剥落磨崖字。

悠悠岁月深远流逝,摩崖上的石刻文字已经剥落。

遨头兴不浅,有酒留客醉。

出游的兴致不浅,有美酒留客人醉饮。

幽鸟背人飞,不惯闻鼓吹。

幽处的鸟儿背着人飞走,不习惯听到鼓乐之声。

抵暮出山门,溪风送归骑。

直到傍晚才走出山门,溪风送着归去的骑者。

赏析

题解
此诗为五言古诗,游碧落。诗写游碧落寺之清幽。先写浮云翳炎景、长夏惬幽事;继而写相陪林下友、共造金碧地;再写清流漱寒玉、老树耸苍翠;又写何人开山祖、妙处发天秘;然后写悠悠岁月深、剥落磨崖字;再写遨头兴不浅、有酒留客醉;又写幽鸟背人飞、不惯闻鼓吹;最后写抵暮出山门、溪风送归骑。

逐句解读
「浮云翳炎景,长夏惬幽事」——浮云遮蔽炎日,长夏惬心于幽事。写避暑之幽。

「相陪林下友,共造金碧地」——相陪林下之友,共造金碧之地。写同游之乐。

「清流漱寒玉,老树耸苍翠」——清流漱寒玉,老树耸苍翠。写山水之景。

「何人开山祖,妙处发天秘」——何人开山之祖,妙处发天之秘。写寺之始。

「悠悠岁月深,剥落磨崖字」——悠悠岁月深,剥落磨崖之字。写岁月之久。

「遨头兴不浅,有酒留客醉」——遨头兴致不浅,有酒留客醉。写游兴之浓。

「幽鸟背人飞,不惯闻鼓吹」——幽鸟背人飞去,不惯闻鼓吹之声。写鸟之幽。

「抵暮出山门,溪风送归骑」——抵暮出山门,溪风送归骑。以归骑作结。

艺术手法
一是以寒玉写水:清流漱寒玉,以寒玉写水之清冷。二是以苍翠写树:老树耸苍翠,以苍翠写树之老。三是以剥落写久:剥落磨崖字,以剥落写岁月之深。四是以幽鸟写静:幽鸟背人飞,以幽鸟写山之静。

总体评价
此诗游碧落,"清流漱寒玉,老树耸苍翠"写山水之景最为清美,"悠悠岁月深,剥落磨崖字"写岁月之久最为感慨,"幽鸟背人飞,不惯闻鼓吹"写山之静最为有味,"抵暮出山门,溪风送归骑"收束最为悠然。全诗游寺,格调清幽中有悠然。

相关诗词