用赵之美留别韵 其四

金末元初 · 李俊民

译文

遥指东山去恨迟,争如莲幕早来依。

遥望东山而去只恨太迟,怎比得上早早来到莲幕中相依。

须知宋鹢犹能退,有底齐禽尚不飞。

须知宋国退飞的鹢鸟尚知退避,为何齐国之鸟尚且不肯飞去。

洛下书生怜我少,燕南壮士似君稀。

洛阳的书生怜惜我年少,燕南的壮士像您这样的稀少。

主人好客恹恹醉,正要髡留肯放归。

主人好客醉意恹恹,正要像淳于髡那样挽留怎肯放你归去。

赏析

题解
此诗为七言律诗,用赵之美留别韵其四。诗续写留别之情与挽留之意。先写遥指东山去恨迟、争如莲幕早来依;继而写须知宋鹢犹能退、有底齐禽尚不飞;再写洛下书生怜我少、燕南壮士似君稀;最后写主人好客恹恹醉、正要髡留肯放归。

逐句解读
「遥指东山去恨迟,争如莲幕早来依」——遥指东山去恨太迟,怎如莲幕早来相依。以莲幕写幕府之依。

「须知宋鹢犹能退,有底齐禽尚不飞」——须知宋鹢尚能退避,为何齐禽尚且不飞。以宋鹢退写知退,以齐禽不飞写不进。

「洛下书生怜我少,燕南壮士似君稀」——洛下书生怜我年少,燕南壮士似你稀少。写知己之少。

「主人好客恹恹醉,正要髡留肯放归」——主人好客恹恹而醉,正要髡留怎肯放归。以髡留写挽留之切。

艺术手法
一是以莲幕写幕府:争如莲幕早来依,以莲幕写幕府之华美。二是以宋鹢写退:须知宋鹢犹能退,以退飞之鹢写知退。三是以燕壮士写稀:燕南壮士似君稀,以燕赵壮士写人才之稀。四是以髡留写挽留:正要髡留肯放归,以淳于髡写挽留之意。

总体评价
此诗留别,"须知宋鹢犹能退"写知退最为含蓄,"燕南壮士似君稀"写人才之稀最为赞许,"正要髡留肯放归"收结最为挽留。全诗留别,格调挽留中有赞许。

相关诗词