用赵之美留别韵 其三

金末元初 · 李俊民

译文

为君不惜送行诗,但恨蒹葭失所依。

为你不惜写下送行的诗篇,只恨蒹葭失去了所依傍之人。

流水尽朝东海去,孤云只向太行飞。

流水全都朝东海奔去,孤云只向太行山飞去。

仕途冰炭收心早,客路参商见面稀。

仕途如冰炭不相容早该收心,客旅途中如参商二星见面稀少。

一曲阳关歌未彻,声声头上听催归。

一曲阳关还没唱完,声声在头顶听见催促归去。

赏析

题解
此诗为七言律诗,用赵之美留别韵其三。诗续写离别之恨与仕途之叹。先写为君不惜送行诗、但恨蒹葭失所依;继而写流水尽朝东海去、孤云只向太行飞;再写仕途冰炭收心早、客路参商见面稀;最后一曲阳关歌未彻、声声头上听催归。

逐句解读
「为君不惜送行诗,但恨蒹葭失所依」——为君不惜写送行之诗,只恨蒹葭失了依托。以蒹葭写失依。

「流水尽朝东海去,孤云只向太行飞」——流水尽朝东海而去,孤云只向太行飞去。以流水孤云写各奔东西。

「仕途冰炭收心早,客路参商见面稀」——仕途冰炭收心宜早,客路参商见面稀少。以冰炭写仕途之矛盾,以参商写见面之难。

「一曲阳关歌未彻,声声头上听催归」——一曲阳关歌尚未唱彻,声声头上听见催归。以阳关写离别,以催归写别离之迫。

艺术手法
一是以蒹葭写失依:但恨蒹葭失所依,以蒹葭之诗写失去依靠。二是以参商写难见:客路参商见面稀,以参商二星写相见之难。三是以冰炭写矛盾:仕途冰炭收心早,以冰炭不相容写仕途之苦。四是以阳关写别:一曲阳关歌未彻,以阳关三叠写离别。

总体评价
此诗留别,"流水尽朝东海去,孤云只向太行飞"写各奔东西最为形象,"客路参商见面稀"写相见之难最为沉痛,"声声头上听催归"收结最为紧迫。全诗离别,格调悲苦中有不舍。

相关诗词