用赵之美留别韵 其二

金末元初 · 李俊民

译文

长短亭中送别时,问君东去复何依。

在长短亭中送别的时候,问您东去之后又依靠什么。

今宵明月三人共,来日红尘一骑飞。

今夜明月我们三人共赏,明日红尘之中一人策马飞驰而去。

倾盖莫嫌相见晚,断弦惟恨赏音稀。

停车倾盖相识莫嫌相见太晚,弦断只恨懂得欣赏的人太少。

天涯尽道还家好,笑我虽归似不归。

天涯海角都说还家最好,笑我虽然归来了却好像不曾归来。

赏析

题解
此诗为七言律诗,用赵之美留别韵其二。诗续写离别之恨与归家之疑。先写长短亭中送别时、问君东去复何依;继而写今宵明月三人共、来日红尘一骑飞;再写倾盖莫嫌相见晚、断弦惟恨赏音稀;最后写天涯尽道还家好、笑我虽归似不归。

逐句解读
「长短亭中送别时,问君东去复何依」——长短亭中送别之时,问君东去又有何依。写送别之问。

「今宵明月三人共,来日红尘一骑飞」——今宵明月三人共赏,来日红尘中一骑飞驰。以明月三人写今夜之聚,以一骑飞写明日之别。

「倾盖莫嫌相见晚,断弦惟恨赏音稀」——倾盖莫嫌相见太晚,断弦惟恨赏音之人稀少。以倾盖写新交,以断弦写知音难觅。

「天涯尽道还家好,笑我虽归似不归」——天涯都说还家好,笑我虽归似不归。写归而不归之慨。

艺术手法
一是以明月三人写聚:今宵明月三人共,以李白月下独酌之典写今夜之聚。二是以一骑写别:来日红尘一骑飞,以一骑飞写别后之速。三是以断弦写知音:断弦惟恨赏音稀,以伯牙断弦写知音之难。四是以虽归似不归写慨:笑我虽归似不归,以归而不归写内心之痛。

总体评价
此诗留别,"今宵明月三人共,来日红尘一骑飞"写聚散之对比最为鲜明,"断弦惟恨赏音稀"写知音之难最为沉痛,"笑我虽归似不归"收结最为自嘲。全诗离别,格调哀愁中有自嘲。

相关诗词