宣差射虎

金末元初 · 李俊民

译文

北原风劲霜草枯,草閒出没藏于菟。

北方原野寒风凛冽霜草枯萎,草丛中出没着藏匿的老虎。

眈眈来此被谁驱,不防邂逅冯妇车。

它虎视眈眈来到这里被谁驱赶?没想到恰好遇上了冯妇的车驾。

将军胆气勇有馀,手中笑撚金仆姑。

将军胆气过人勇猛有余,手中轻松握着金仆姑利箭。

等闲如射兔与狐,两眼错莫精光无。

射虎如同射兔子和狐狸一样平常,老虎两眼昏花失去了精光。

深山大泽失所居,或撩汝头编汝须。

深山大泽已失去栖息之所,有人拨弄你的头颅编扎你的胡须。

可怜肉食无远图,伎俩不及黔之驴。

可怜那些食肉者没有远大谋略,本事还不如黔地的驴子。

赏析

题解
此诗为七言古诗,宣差射虎。诗以射虎写官差之勇与虎之可悯。先写北原风劲霜草枯、草间出没藏于菟;继而写眈眈来此被谁驱、不防邂逅冯妇车;再写将军胆气勇有馀、手中笑撚金仆姑;又写等闲如射兔与狐、两眼错莫精光无;然后写深山大泽失所居、或撩汝头编汝须;最后写可怜肉食无远图、伎俩不及黔之驴。

逐句解读
「北原风劲霜草枯,草閒出没藏于菟」——北原风劲霜草枯,草间出没藏于虎。写虎之出没。

「眈眈来此被谁驱,不防邂逅冯妇车」——眈眈来此被谁驱赶,不防邂逅冯妇之车。以冯妇写打虎。

「将军胆气勇有馀,手中笑撚金仆姑」——将军胆气勇有馀,手中笑撚金仆姑之箭。写射虎之勇。

「等闲如射兔与狐,两眼错莫精光无」——等闲如射兔与狐,两眼错莫精光无。写虎之失威。

「深山大泽失所居,或撩汝头编汝须」——深山大泽失所居,或撩汝头编汝须。写虎之失据。

「可怜肉食无远图,伎俩不及黔之驴」——可怜肉食无远图,伎俩不及黔之驴。以黔驴作结。

艺术手法
一是以冯妇写打虎:邂逅冯妇车,以冯妇(打虎者)写打虎之典。二是以金仆姑写箭:手中笑撚金仆姑,以金仆姑写精良之箭。三是以错莫写失威:两眼错莫精光无,以错莫写虎之失威。四是以黔驴写伎俩:伎俩不及黔之驴,以黔驴写虎之技穷。

总体评价
此诗写射虎,"将军胆气勇有馀,手中笑撚金仆姑"写射虎之勇最为豪迈,"等闲如射兔与狐,两眼错莫精光无"写虎之失威最为传神,"深山大泽失所居,或撩汝头编汝须"写虎之失据最为可怜,"可怜肉食无远图,伎俩不及黔之驴"收束最为讽刺。全诗射虎,格调豪迈中有讽刺。

相关诗词