萧权府三害图

金末元初 · 李俊民

译文

长桥之蛟,南山之虎。

长桥的蛟龙,南山的猛虎。

在彼州曲,父老所苦。

在那州邑乡间,是父老乡亲的祸患。

岂独若此,亦有周处。

岂止如此,还有一个周处。

周乃慨然,耻闻斯语。

周处于是慷慨激昂,以听到这样的话为耻。

薄险投深,踊跃健武。

他冒着危险跳入深水,奋勇矫健威武。

尔蛟既除,尔虎既去。

那蛟龙既已除去,那猛虎既已消灭。

周乃自励,履规蹈矩。

周处于是自我勉励,行为循规蹈矩。

卒以将种,效忠典午。

最终以将门之后,为晋朝效力尽忠。

按剑平西,贞节克举。

持剑平定西戎,忠贞节操得以弘扬。

瑕以瑜掩,过以功补。

瑕疵被美玉的光泽所掩盖,过失用功绩来弥补。

身虽云亡,名播千古。

身躯虽然已经消亡,名声却流传千古。

赏析

题解
此诗为四言古诗,萧权府三害图。诗写周处除三害之故事。先写长桥之蛟、南山之虎为州曲父老之苦;继而写周处慨然耻闻斯语、薄险投深踊跃健武;再写蛟除虎去后周处自励履规蹈矩;最后写卒以将种效忠典午、按剑平西贞节克举、瑕以瑜掩过以功补、身虽云亡名播千古。

逐句解读
「长桥之蛟,南山之虎」——长桥之蛟,南山之虎。写三害之二。

「在彼州曲,父老所苦」——在彼州曲之中,为父老所苦。写害民之深。

「岂独若此,亦有周处」——岂独如此,亦有周处。写周处为第三害。

「周乃慨然,耻闻斯语」——周处乃慨然,耻闻斯语。写周处之耻。

「薄险投深,踊跃健武」——薄险投深,踊跃健武。写除蛟之勇。

「尔蛟既除,尔虎既去」——尔蛟既已除,尔虎既已去。写二害已除。

「周乃自励,履规蹈矩」——周处乃自励,履规蹈矩。写自改之善。

「卒以将种,效忠典午」——卒以将种,效忠典午。写效忠晋室。

「按剑平西,贞节克举」——按剑平西,贞节克举。写平西之忠。

「瑕以瑜掩,过以功补」——瑕以瑜掩,过以功补。写过能补。

「身虽云亡,名播千古」——身虽云亡,名播千古。以名播千古作结。

艺术手法
一是以三害写人:蛟虎与周处并列,写周处为害之一。二是以耻写改:耻闻斯语,以耻写自改之始。三是以瑜掩瑕:瑕以瑜掩、过以功补,以瑜瑕写人可改过。四是以千古作结:名播千古,以千古写周处之名。

总体评价
此诗写周处除三害,"周乃慨然,耻闻斯语"写自改之始最为果断,"薄险投深,踊跃健武"写除害之勇最为壮烈,"周乃自励,履规蹈矩"写自改之善最为恳切,"瑕以瑜掩,过以功补"写过能补最为公允,"身虽云亡,名播千古"收束最为壮美。全诗写人,格调壮烈中有劝诫。

相关诗词