戏嘲

金末元初 · 李俊民

译文

江西社里几诗流,咏月嘲风未肯休。

江西诗社里有几位诗坛名流,吟咏风月不肯罢休。

得句不能当竞病,措辞那敢向春秋。

偶得佳句却不能比竞病之才,措辞怎敢比肩春秋笔法。

笑翻王氏三珠树,惊倒张家五凤楼。

诗句能笑翻王氏的三珠树,惊倒张家的五凤楼。

带系雪诗三十韵,胜如骑鹤上扬州。

衣带上系着咏雪诗三十韵,胜过骑鹤飞升上扬州。

赏析

题解
此诗为七言律诗,戏嘲。诗以戏谑口吻嘲讽诗社中人咏月嘲风之习。先写江西社里几诗流、咏月嘲风未肯休;继而写得句不能当竞病、措辞那敢向春秋;再写笑翻王氏三珠树、惊倒张家五凤楼;最后写带系雪诗三十韵、胜如骑鹤上扬州。

逐句解读
「江西社里几诗流,咏月嘲风未肯休」——江西诗社里有几位诗流,咏月嘲风不肯停歇。以江西社写诗社,以咏月嘲风写诗题之俗。

「得句不能当竞病,措辞那敢向春秋」——得句不能比当竞病,措辞哪敢向春秋看齐。以竞病写曹景宗之诗才,以春秋写经典之笔法。

「笑翻王氏三珠树,惊倒张家五凤楼」——笑翻了王氏三珠树,惊倒了张家五凤楼。以三珠树写王氏三子之才,以五凤楼写张氏之文采。

「带系雪诗三十韵,胜如骑鹤上扬州」——系带雪诗三十韵,胜过骑鹤上扬州。以雪诗写咏雪之才,以骑鹤上扬州写富贵神仙之愿。

艺术手法
一是以咏月嘲风写诗俗:咏月嘲风未肯休,以风月之题写诗社之俗。二是以竞病春秋写才高:得句不能当竞病、措辞那敢向春秋,以竞病与春秋写自谦中含自负。三是以三珠五凤写才华:笑翻王氏三珠树、惊倒张家五凤楼,以王氏三子与张家五凤写才华之盛。四以骑鹤上扬州写富贵:胜如骑鹤上扬州,以骑鹤扬州写诗才胜过富贵。

总体评价
此诗戏嘲,"笑翻王氏三珠树,惊倒张家五凤楼"写才华最为夸张风趣,"带系雪诗三十韵,胜如骑鹤上扬州"收节写诗才胜富贵最为豪迈。全诗戏嘲,格调诙谐中有自负。

相关诗词