送赵庆之赴邠州

金末元初 · 李俊民

译文

且莫悤悤数去程

且不要匆匆计算远行的路程

一壶别酒为君倾

一壶离别之酒为你倾尽

三年簿领妨行乐

三年来文书案牍妨碍了游乐

十里溪山管送迎

十里溪山自会管着你的迎来送往

湓浦芦花风里恨

湓浦芦花在风中含着离恨

渭城柳色雨中情

渭城的柳色在雨中寄托着深情

三峰无复同州看

华山的三座峰再也无从一同观赏

休著新诗笑不平

不要写新诗来嘲笑心中不平

赏析

题解
此诗为七言律诗,送赵庆之赴邠州。诗写送别之情与旅途之思。先写且莫悤悤数去程、一壶别酒为君倾;继而写三年簿领妨行乐、十里溪山管送迎;再写湓浦芦花风里恨、渭城柳色雨中情;最后写三峰无复同州看、休著新诗笑不平。

逐句解读
「且莫悤悤数去程,一壶别酒为君倾」——且莫匆匆数算去路里程,一壶别酒为你倾倒。写送别之殷。

「三年簿领妨行乐,十里溪山管送迎」——三年簿书之务妨碍了行乐,十里溪山只管送迎。写官务之劳与山川之迎送。

「湓浦芦花风里恨,渭城柳色雨中情」——湓浦芦花风中的离恨,渭城柳色雨中的别情。以湓浦芦花写江上之别,以渭城柳色写送别之典。

「三峰无复同州看,休著新诗笑不平」——华岳三峰再无同州可看,休要写新诗来笑我不平。以三峰写华山之景,以笑不平写慰人。

艺术手法
一是以簿领妨乐写劳:三年簿领妨行乐,以簿领写官务之烦。二是以湓浦渭城写别:湓浦芦花风里恨、渭城柳色雨中情,以白居易湓浦、王维渭城写送别。三是以三峰写景:三峰无复同州看,以华岳三峰写山水之胜。四是以笑不平写慰:休著新诗笑不平,以笑写慰人之意。

总体评价
此诗送别,"湓浦芦花风里恨,渭城柳色雨中情"写送别最为凄美,"三峰无复同州看"写离别之憾最为遗憾,"休著新诗笑不平"收结最为风趣。全诗送别,格调凄美中有风趣。

相关诗词