送史邦直入洛

金末元初 · 李俊民

译文

肉山南去汗如流

肥胖的身躯向南前行汗水如流

了取公家事便休

办完公家的事就罢了

征棹不沾瓜蔓水

远行的船不沾瓜蔓水的岸边

归装莫待菊花秋

归来的行装不要等到菊花盛开的秋天

忙中暂过平嵩阁

忙碌中暂且经过平嵩阁

别后频登望省楼

分别之后频繁登上望省楼

若问鹤鸣近消息

如果问起鹤鸣近来的消息

翅翎飞不到扬州

翅翎也飞不到扬州去

赏析

题解
此诗为七言律诗,送史邦直入洛。诗送友人入洛,以公事劝勉,以归期相期。先写肉山南去汗如流、了取公家事便休;继而写征棹不沾瓜蔓水、归装莫待菊花秋;再写忙中暂过平嵩阁、别后频登望省楼;最后写若问鹤鸣近消息、翅翎飞不到扬州。

逐句解读
「肉山南去汗如流,了取公家事便休」——肉山南去汗如水流,办完公家事便罢休。以汗如流写旅途之苦,以了公事写为官之勤。

「征棹不沾瓜蔓水,归装莫待菊花秋」——征棹不沾瓜蔓之水,归装莫等菊花之秋。以瓜蔓水写夏季涨水,以菊花秋写秋季归期。

「忙中暂过平嵩阁,别后频登望省楼」——忙中暂过平嵩阁,别后频登望省楼。以暂过写匆匆,以频登望省楼写别后思念。

「若问鹤鸣近消息,翅翎飞不到扬州」——若问鹤鸣近来的消息,翅翎飞不到扬州。以鹤鸣写友人,以飞不到写相隔之远。

艺术手法
一是以汗流写旅途:肉山南去汗如流,以汗如流写旅途之辛劳。二是以瓜蔓菊花写时令:征棹不沾瓜蔓水、归装莫待菊花秋,以水与花写时令之催促。三是以平嵩望省写别思:忙中暂过平嵩阁、别后频登望省楼,以阁与楼写离别思念。四以鹤鸣扬州写远隔:翅翎飞不到扬州,以鹤翅难到写相隔之遥。

总体评价
此诗送别,"征棹不沾瓜蔓水,归装莫待菊花秋"写归期之促最为婉转,"忙中暂过平嵩阁,别后频登望省楼"写别思最为深情,"翅翎飞不到扬州"收结写远隔最为怅惘。全诗送别,格调劝勉中有深情。

相关诗词