送郡侯段正卿北行 其一

金末元初 · 李俊民

译文

征途万里朔风寒,过尽阴山复有山。

万里征途朔风刺骨寒冷,翻过阴山还有连绵不断的山。

岁既在于辰巳后,星多客向斗牛间。

岁次已在辰巳之后,星多客子正走向斗牛星野之间。

漫漫积雪无冬夏,劫劫飞鸿自往还。

漫漫积雪不分冬夏常年不化,一队队飞鸿自来又自往。

若到龙庭试回首,太行一片白云闲。

若到了龙庭试着回头望,太行山上飘着一片悠闲白云。

赏析

题解
此诗为七言律诗,送郡侯段正卿北行其一。诗送段正卿北行,以边塞苦寒写北行之艰。先写征途万里朔风寒、过尽阴山复有山;继而写岁既在于辰巳后、星多客向斗牛间;再写漫漫积雪无冬夏、劫劫飞鸿自往还;最后写若到龙庭试回首、太行一片白云闲。

逐句解读
「征途万里朔风寒,过尽阴山复有山」——征途万里朔风寒冷,过尽阴山又有山。以万里朔风写路远天寒,以阴山复有山写山岭之无尽。

「岁既在于辰巳后,星多客向斗牛间」——岁次已在辰巳之后,星多客子走向斗牛之间。以辰巳后写时序,以斗牛间写星野之远。

「漫漫积雪无冬夏,劫劫飞鸿自往还」——漫漫积雪不分冬夏,一劫一劫飞鸿自来自往。以积雪无冬夏写寒地之长寒,以飞鸿往还写行旅之不息。

「若到龙庭试回首,太行一片白云闲」——若到了龙庭试着回头,太行山一片白云悠闲。以龙庭写北地之极,以太行白云写故乡之遥。

艺术手法
一是以万里阴山写北行:征途万里朔风寒、过尽阴山复有山,以万里与阴山写北行之远。二是以辰巳斗牛写星时:岁既在于辰巳后、星多客向斗牛间,以星时写行程之远。三是以积雪飞鸿写寒地:漫漫积雪无冬夏、劫劫飞鸿自往还,以积雪与飞鸿写北地之寒与行旅之不息。四以太行白云写思乡:若到龙庭试回首、太行一片白云闲,以龙庭与太行白云写北地与故乡之遥。

总体评价
此诗送行,"漫漫积雪无冬夏,劫劫飞鸿自往还"写北地最为苍茫,"若到龙庭试回首,太行一片白云闲"收节写思乡最为悠远。全诗送行,格调壮阔中有乡思。

相关诗词