送郡侯段正卿北行 其二

金末元初 · 李俊民

译文

猎猎霜风堕指寒,一鞭行色抵天山。马嘶衰草孤烟外,雁没长空落照间。入塞尽穿毡帐过,去乡须待锦衣还。功名大抵黄粱梦,薄有田园便好闲。

凛冽的霜风吹得手指都要冻掉,挥鞭催马赶路直抵天山。战马在枯草和孤烟之外嘶鸣,大雁消失在辽阔天空的落日余晖之中。进入边塞一路穿过毡帐,离开故乡要等到衣锦还乡。功名利禄不过是一场黄粱美梦,稍有些田园便可安享清闲。

赏析

题解
此诗为七言律诗,送郡侯段正卿北行其二。诗续写送段正卿北行,以边塞行役写功名之虚与归闲之愿。先写猎猎霜风堕指寒、一鞭行色抵天山;继而写马嘶衰草孤烟外、雁没长空落照间;再写入塞尽穿毡帐过、去乡须待锦衣还;最后写功名大抵黄粱梦、薄有田园便好闲。

逐句解读
「猎猎霜风堕指寒,一鞭行色抵天山」——猎猎霜风冻得手指要掉,一鞭行色直抵天山。以堕指寒写天寒地冻,以一鞭抵天山写行程之远。

「马嘶衰草孤烟外,雁没长空落照间」——马嘶在衰草孤烟之外,雁没于长空落照之间。以马嘶衰草写边塞之荒,以雁没落照写秋日之暮。

「入塞尽穿毡帐过,去乡须待锦衣还」——入塞都是穿过毡帐而过,离乡必须等到锦衣还。以毡帐写胡地之俗,以锦衣还写荣归之望。

「功名大抵黄粱梦,薄有田园便好闲」——功名大抵是黄粱一梦,薄有田园便好闲居。以黄粱梦写功名之虚,以田园闲写归隐之愿。

艺术手法
一是以堕指一鞭写行役:猎猎霜风堕指寒、一鞭行色抵天山,以极寒与远行写行役之苦。二是以马嘶雁没写边塞:马嘶衰草孤烟外、雁没长空落照间,以马雁与衰草落照写边塞之荒暮。三是以毡帐锦衣写胡汉:入塞尽穿毡帐过、去乡须待锦衣还,以毡帐与锦衣写胡地与荣归。四以黄粱田园写功名与闲:功名大抵黄粱梦、薄有田园便好闲,以黄粱梦与田园闲写功名之虚与归隐之愿。

总体评价
此诗送行,"马嘶衰草孤烟外,雁没长空落照间"写边塞最为苍凉壮美,"功名大抵黄粱梦,薄有田园便好闲"收结写功名与归隐最为通达。全诗送行,格调壮阔中有归隐。

相关诗词