送参谋刘君祥 其二

金末元初 · 李俊民

译文

马首风花拂面寒,十年两度过阴山。

马前风花拂面带来寒意,十年间两次经过阴山。

浮云暮暮朝朝里,行雁兄兄弟弟閒。

浮云在朝朝暮暮之中,飞行的大雁如兄弟般亲密闲适。

大抵故乡生处乐,莫教明主放时还。

大抵故乡是出生之处的安乐之地,不要等到明君放行时才回来。

如今造物尤难料,枉使身心不得闲。

如今造物主的心意更加难以预料,白白让身心不得清闲。

赏析

题解
此诗为七言律诗,送参谋刘君祥其二。诗续送刘君祥,以北行经历写故乡之恋与归闲之愿。先写马首风花拂面寒、十年两度过阴山;继而写浮云暮暮朝朝里、行雁兄兄弟弟闲;再写大抵故乡生处乐、莫教明主放时还;最后写如今造物尤难料、枉使身心不得闲。

逐句解读
「马首风花拂面寒,十年两度过阴山」——马首风花拂面生寒,十年间两次经过阴山。以风花寒写北行之苦,以十年两度写行役之频。

「浮云暮暮朝朝里,行雁兄兄弟弟闲」——浮云在暮暮朝朝之中,行雁兄兄弟弟闲飞。以浮云朝暮写漂泊,以行雁兄弟写团聚。

「大抵故乡生处乐,莫教明主放时还」——大抵故乡生长之处最为快乐,莫让明主放行时才归还。以故乡乐写思归,以明主放还写期望。

「如今造物尤难料,枉使身心不得闲」——如今造物更难预料,枉然使身心不得闲。以造物难料写命运无常,以不得闲写身心之劳。

艺术手法
一是以十年阴山写行役:马首风花拂面寒、十年两度过阴山,以十年两过阴山写行役之久。二是以浮云行雁写漂泊团聚:浮云暮暮朝朝里、行雁兄兄弟弟闲,以浮云与行雁写漂泊与团聚。三是以故乡明主写归望:大抵故乡生处乐、莫教明主放时还,以故乡之乐与明主放还写归望。四以造物难料写无常:如今造物尤难料、枉使身心不得闲,以造物难料与不得闲写命运之无常。

总体评价
此诗送行,"十年两度过阴山"写行役最为沉重,"大抵故乡生处乐,莫教明主放时还"写思归最为真切,"如今造物尤难料,枉使身心不得闲"收结写无常最为沉痛。全诗送行,格调行役中有思归。

相关诗词