送别曹汉卿

金末元初 · 李俊民

译文

马上功名柰老何

马背上取得的功名又能奈老来何

出门无地不风波

出门在外没有一处不是风波

凭谁试著回天力

凭谁来试施回天之力

有客空挥却日戈

有客徒然挥舞着赶日的长戈

青眼乍惊行处少

青眼相看,惊觉同路人已不多

赤心常笑话中多

一片赤诚之心常常在笑谈之中

愁人近亦无肠断

愁苦之人近来也已没有断肠之感

又听离筵送别歌

却又听到离席上唱起了送别之歌

赏析

题解
此诗为七言律诗,送别曹汉卿。诗写送别之愁与世路之艰。先写马上功名奈老何、出门无地不风波;继而写凭谁试著回天力、有客空挥却日戈;再写青眼乍惊行处少、赤心常笑话中多;最后写愁人近亦无肠断、又听离筵送别歌。

逐句解读
「马上功名奈老何,出门无地不风波」——马上功名无奈老去如何,出门到处都是风波。以功名老去写壮志难酬,以无地不风波写世路之艰。

「凭谁试著回天力,有客空挥却日戈」——凭谁试着施展回天之力,有客空自挥舞却日之戈。以回天力写扭转乾坤,以却日戈写挽留时光。

「青眼乍惊行处少,赤心常笑话中多」——青眼相看忽然惊觉同行之人少,赤心常常在笑谈之中多。以青眼少写知音稀,以赤心多写真诚之友。

「愁人近亦无肠断,又听离筵送别歌」——愁人近来也无肠可断,又听离筵送别之歌。以无肠断写愁极之至,以离筵歌写送别之痛。

艺术手法
一是以马上功名写壮志:马上功名奈老何,以马上取功名写壮志与老去之矛盾。二是以回天却日写无力:凭谁试著回天力、有客空挥却日戈,以回天却日写壮志难酬。三是以青眼赤心对举:青眼乍惊行处少、赤心常笑话中多,以青眼之稀与赤心之多对写知己之难。四以无肠断写愁极:愁人近亦无肠断,以愁极无肠可断写悲痛之深。

总体评价
此诗送别,"出门无地不风波"写世路之艰最为直白,"凭谁试著回天力,有客空挥却日戈"写壮志难酬最为悲壮,"愁人近亦无肠断,又听离筵送别歌"收结最为沉痛。全诗送别,格调悲壮中有深愁。

相关诗词