四舍人生日

金末元初 · 李俊民

译文

骥之子,凤之雏,精彩丰容美且都。

千里马的后代,凤凰的幼雏,神采丰盈容貌美好而端庄。

年至十二三,头角己异同队鱼。

年纪到了十二三岁,头角已经不同于同辈之人。

积善之家庆有馀,掌中幸得双明珠。

积善的人家福庆有余,掌中幸运地得到了双明珠般的子弟。

定知他日必充闾,不妨更读古人书。

可以断定将来必定光耀门楣,不妨再多读古人的圣贤之书。

绛帐先生当今之范模,步亦步,趋亦趋,执经北面预先讲唐虞。

绛帐授课的先生是当世的楷模,一步一趋地跟随学习,捧着经书面朝北聆听先生预先讲解唐尧虞舜的治道。

明主何尝不用儒,相门出相文可无。

贤明的君主何尝不用儒士,宰相门第出宰相,文才怎可缺少。

岂独手撚金仆姑,能骑生马驹,然后称为大丈夫。

难道只有手拿金仆姑利箭、能骑生马驹的人,然后才称得上是大丈夫吗。

赏析

题解
此诗为李俊民四舍人生日而作。诗写生辰之祝与期勉,以骥之子凤之雏、精彩丰容美且都写少年之俊美,以年至十二三、头角己异同队鱼写少年之早慧,以积善之家庆有馀、掌中幸得双明珠写家世之善与双珠之幸,以定知他日必充闾、不妨更读古人书写前程之期与读书之勉,以绛帐先生当今范模、步亦步趋亦趋写从师之严与趋步之正,以执经北面预先讲唐虞写读经之勤与古道之习,以明主何尝不用儒、相门出相文可无写儒道之用与文相之重,终以岂独手撚金仆姑、能骑生马驹然后称为大丈夫写文武兼全之期。

逐句解读
「骥之子,凤之雏,精彩丰容美且都」——写少年之俊美。骥之子凤之雏,精彩丰容美且都。骥凤写良驹瑞鸟之喻。

「年至十二三,头角己异同队鱼」——写少年之早慧。年至十二三,头角己异同队鱼。同队鱼写同龄之辈。

「积善之家庆有馀,掌中幸得双明珠」——写家世之善与双珠之幸。积善之家庆有馀,掌中幸得双明珠。双明珠写双珠之喻。

「定知他日必充闾,不妨更读古人书」——写前程之期与读书之勉。定知他日必充闾,不妨更读古人书。充闾用充闾之庆之典写门庭之耀。

「绛帐先生当今之范模,步亦步,趋亦趋,执经北面预先讲唐虞」——写从师之严与趋步之正。绛帐先生当今之范模,步亦步趋亦趋,执经北面预先讲唐虞。绛帐用马融绛帐之典写师道之尊,唐虞写上古圣王之治。

「明主何尝不用儒,相门出相文可无」——写儒道之用与文相之重。明主何尝不用儒,相门出相文可无。

「岂独手撚金仆姑,能骑生马驹,然后称为大丈夫」——以文武兼全之期作结。岂独手撚金仆姑,能骑生马驹,然后称为大丈夫。金仆姑写良箭之名,生马驹写烈马之难驯。

艺术手法
一、美与慧交织:精彩丰容之美与头角异鱼之慧交织。二、文与武交织:读古人书之文与撚弓骑驹之武交织。三、以期作结:大丈夫,以文武兼全之期收束生辰之祝。

总体评价
此诗四舍人生日,由骥凤之俊美而写少年之早慧,由积善双珠而转家世之幸,由绛帐唐虞而写从师之正,由用儒文相而辨儒道之重,终以文武兼全之期作结,美与慧交织,文与武交织,以期作结,深得寿日诗之期勉恳切。

相关诗词