水龙吟 翟端甫寿日十月一日

金末元初 · 李俊民

译文

胜游漫说山阴,算不及山阳好。

佳游莫说山阴,算来不如山阳好。

七贤林下,一时人物,何如安道。

竹林七贤虽是一时人物,又怎比得上安道。

况有奇才,纵横笔阵,千军独埽。

何况更有奇才,纵横于笔墨之阵,一人便可横扫千军。

向碧油幢底,真儒事业,倚马看、檄书草。

在碧油幢帐之下,成就真儒的事业,倚马可待地看着檄文草就。

谁识平居隐操。遇江州、十分礼貌。

有谁识得他平素的隐逸操守,在江州相遇时却受到十分礼遇。

世情交态,雀罗门外,几人曾到。

世态人情冷暖,门前冷落如设雀罗,有几人曾来造访。

且斗樽前,等闲休问,高山白早。

且在酒樽前一醉方休,等闲之事不必过问,如高山白雪早降。

赖姮娥,留得一枝丹桂,伴灵椿老。

多亏嫦娥留下一枝丹桂,陪伴灵椿长寿不老。

赏析

题解
此词为李俊民水龙吟翟端甫寿日而作。词写翟端甫之才与隐操,以胜游漫说山阴、算不及山阳好写山阴不及山阳,以七贤林下一时人物、何如安道写竹林七贤与戴安道,以况有奇才纵横笔阵千军独扫写才之奇与笔之壮,以向碧油幢底真儒事业倚马看檄书草写真儒之事与倚马之才,以谁识平居隐操、遇江州十分礼貌写隐操之不识与遇知之礼,以世情交态雀罗门外几人曾到写世态之冷与门之可罗雀,以且斗樽前等闲休问高山白早写樽前之乐与休问之达,终以赖姮娥留得一枝丹桂伴灵椿老写丹桂伴椿之祝。

逐句解读
「胜游漫说山阴,算不及山阳好」——写山阴不及山阳。胜游漫说山阴,算不及山阳好。山阴山阳写地名之对。

「七贤林下,一时人物,何如安道」——写竹林七贤与戴安道。七贤林下,一时人物,何如安道。安道写戴逵字安道。

「况有奇才,纵横笔阵,千军独埽」——写才之奇与笔之壮。况有奇才,纵横笔阵,千军独扫。

「向碧油幢底,真儒事业,倚马看、檄书草」——写真儒之事与倚马之才。向碧油幢底,真儒事业,倚马看檄书草。碧油幢写军幕,倚马用倚马可待之典写文思之捷。

「谁识平居隐操。遇江州、十分礼貌」——写隐操之不识与遇知之礼。谁识平居隐操,遇江州十分礼貌。江州写王弘遇陶渊明之典。

「世情交态,雀罗门外,几人曾到」——写世态之冷与门之可罗雀。世情交态,雀罗门外,几人曾到。雀罗用门可罗雀之典。

「且斗樽前,等闲休问,高山白早」——写樽前之乐与休问之达。且斗樽前,等闲休问,高山白早。高山白早写雪白之早。

「赖姮娥,留得一枝丹桂,伴灵椿老」——以丹桂伴椿之祝作结。赖姮娥,留得一枝丹桂,伴灵椿老。丹桂写科举及第,灵椿用大椿长寿之典写寿。

艺术手法
一、才与隐交织:千军独扫之才与平居隐操之隐交织。二、冷与暖交织:雀罗门外之冷与江州礼貌之暖交织。三、以祝作结:丹桂伴灵椿老,以桂椿祝寿收束全词。

总体评价
此词水龙吟翟端甫寿日,由山阴山阳而写七贤安道,由奇才笔阵而转真儒事业,由隐操不识而转世态之冷,由樽前之乐而转丹桂灵椿,终以祝寿作结,才与隐交织,冷与暖交织,以祝作结,深得寿词之雅正深情。

相关诗词