水龙吟 筹堂寿日

金末元初 · 李俊民

译文

一朝衣锦归来,高门不负于公望。

有朝一日衣锦还乡,高门大户没有辜负众人的期望。

恍然如旧,黄流万里,太行千丈。

恍然如旧日一般,黄河奔流万里,太行山高千丈。

只比当时,添些气势,减些风浪。

只是比当年多了些气势,少了些风波。

记采薇戍罢,分茅议定,凯歌动、声悲壮。

记得采薇戍边归来,分茅封爵之议已定,凯歌震响、声调悲壮。

元自山西出将。却从他、山东入相。

本是从山西出的名将。却从山东入了宰相之位。

兜鍪须待,貂蝉换了,凌烟画像。

武将的头盔等待着脱下,换上貂蝉冠,画像入凌烟阁。

且把功名,暂都分付,浅斟低唱。

暂且将功名,全都付与,浅斟低唱之中。

但年年、看取三台长在,老人头上。

只愿年年看到三台星长在,照耀在老人头上。

赏析

题解
此词为李俊民水龙吟筹堂寿日而作。词写筹堂寿日之祝与功名之达,以一朝衣锦归来、高门不负于公望写衣锦之归与不负之望,以恍然如旧、黄流万里太行千丈写山河之壮,以只比当时添些气势减些风浪写今昔之比,以采薇戍罢分茅议定凯歌动声悲壮写戍边之归与封赏之定,以元自山西出将、却从他山东入相写出将入相之期,以兜鍪须待貂蝉换了凌烟画像写武转文之期与画像之荣,以且把功名暂都分付浅斟低唱写暂付功名之旷达,终以但年年看取三台长在老人头上写三台长在寿星之恒。

逐句解读
「一朝衣锦归来,高门不负于公望」——写衣锦之归与不负之望。一朝衣锦归来,高门不负于公望。于公用于公高门之典写门第之贵。

「恍然如旧,黄流万里,太行千丈」——写山河之壮。恍然如旧,黄流万里,太行千丈。

「只比当时,添些气势,减些风浪」——写今昔之比。只比当时,添些气势,减些风浪。

「记采薇戍罢,分茅议定,凯歌动、声悲壮」——写戍边之归与封赏之定。记采薇戍罢,分茅议定,凯歌动声悲壮。采薇用诗经采薇之典写戍边,分茅用分茅裂土之典写封赏。

「元自山西出将。却从他、山东入相」——写出将入相之期。元自山西出将,却从他山东入相。山西出将山东入相写古语之典。

「兜鍪须待,貂蝉换了,凌烟画像」——写武转文之期与画像之荣。兜鍪须待,貂蝉换了,凌烟画像。兜鍪写头盔,貂蝉写贵臣冠饰,凌烟用凌烟阁画像之典。

「且把功名,暂都分付,浅斟低唱」——写暂付功名之旷达。且把功名,暂都分付,浅斟低唱。

「但年年、看取三台长在,老人头上」——以三台长在寿星之恒作结。但年年看取三台长在,老人头上。三台写星名亦写三公之位。

艺术手法
一、归与望交织:衣锦归来之归与不负公望之望交织。二、将与相交织:山西出将与山东入相交织。三、以恒作结:三台长在老人头上,以寿星之恒收束功名之达。

总体评价
此词水龙吟筹堂寿日,由衣锦归来而写山河之壮,由戍边封赏而转出将入相,由武转文而转暂付功名,终以三台长在作结,归与望交织,将与相交织,以恒作结,深得寿词之壮逸旷达。

相关诗词