史遂良酒债

金末元初 · 李俊民

译文

都因焚券家贫,亲与当炉人卖。

都因为烧毁了债券致使家道贫困,亲自与当炉卖酒的人做买卖。

问得街头酒价,索取江头酒债。

打听街头的酒价,去索取江边的酒债。

酒诰一篇既出,离骚亦可不作。

《酒诰》一篇既然已经写出,《离骚》也可以不必再作了。

愧我家无阿堵,笑他人饮狂药。

惭愧我家没有那些铜钱,笑他人沉迷饮这狂药般的酒。

涤器不辞亲酌,过门无柰客恶。

洗涤酒器不辞劳苦亲自斟酒,过门来访的客人粗鲁无礼也无可奈何。

未尝解下金龟,必能画得黄鹤。

不曾解下金龟换酒,却必定能画出黄鹤楼来。

从来欢伯气和,何故督邮味恶。

从来酒这位欢伯性情温和,为何督邮官却嫌弃酒味恶劣。

陶令无钱但赊,潘子著水不错。

陶渊明没钱只管赊酒喝,潘子往酒里掺水也还不错。

赏析

题解
此诗为六言诗,史遂良酒债。诗以诙谐笔调写酒债与酒趣。先写焚券家贫而亲与当炉卖酒,继而写索取酒债,再写酒诰既出离骚可不作,又写家无阿堵而笑人饮狂药,再写涤器亲酌过门客恶,又写未尝解金龟必能画黄鹤,最后写欢伯气和而督邮味恶、陶令赊酒潘子著水。

逐句解读
「都因焚券家贫,亲与当炉人卖」——都因焚券而家贫,亲自与当炉之人卖酒。写家贫卖酒。

「问得街头酒价,索取江头酒债」——问得街头酒价,索取江头酒债。写讨债之趣。

「酒诰一篇既出,离骚亦可不作」——酒诰一篇既出,离骚亦可不作。以酒诰写酒之重。

「愧我家无阿堵,笑他人饮狂药」——愧我家无阿堵之物,笑他人饮狂药之酒。以阿堵写无钱。

「涤器不辞亲酌,过门无柰客恶」——涤器不辞亲自酌酒,过门无奈客之恶劣。写亲酌之趣。

「未尝解下金龟,必能画得黄鹤」——未尝解下金龟换酒,必能画得黄鹤之图。以金龟写酒趣。

「从来欢伯气和,何故督邮味恶」——从来欢伯之气和,何故督邮之味恶。以欢伯督邮写酒之好坏。

「陶令无钱但赊,潘子著水不错」——陶令无钱但赊酒,潘子著水亦不错。以陶潜写赊酒之趣。

艺术手法
一是以典写酒:酒诰、离骚、阿堵、金龟、黄鹤、欢伯、督邮、陶令,皆以典故写酒趣。二是以对写趣:愧我无阿堵与笑人饮狂药对写。三是以欢伯督邮对写:欢伯气和与督邮味恶对写。四是以赊写贫:陶令无钱但赊,以赊写贫中酒趣。

总体评价
此诗写酒债,"酒诰一篇既出,离骚亦可不作"写酒之重最为奇趣,"愧我家无阿堵,笑他人饮狂药"写无钱之愧最为诙谐,"从来欢伯气和,何故督邮味恶"写酒之好坏最为妙趣,"陶令无钱但赊,潘子著水不错"收束最为洒脱。全诗写酒,格调诙谐中有洒脱。

相关诗词