上九里谷与济之君祥仲宽李德方朱寿之姚子昂

金末元初 · 李俊民

译文

太行巍巍形势尊,造物设险雄中原。

太行山巍峨雄伟形势尊崇,造物主设下天险称雄中原大地。

巨灵一朝擘石裂,连峰忽断开山门。

巨灵神一朝劈开巨石,连绵的山峰忽然断开,如同打开了山门。

侵云直上几千尺,挂壁一径愁攀援。

直插云霄高达几千尺,崖壁上悬挂着一条小路令人发愁难于攀援。

十步回头五步坐,慄慄汗出如浆翻。

走十步便要回头望,走五步就要坐下来歇息,战战兢兢汗如浆涌。

清风掖至最高顶,下视寰海尘埃昏。

清风扶持着登上最高峰顶,俯瞰天下只见尘埃昏暗。

天坛咫尺若有待,顾我不往惭食言。

天坛近在咫尺似乎在等待着我,但我未能前往,惭愧自己食言了。

世间好处岂不爱,脚力虽尽心常存。

世间美景怎会不喜爱,虽然脚力已经耗尽,但壮心始终常存。

为君试写远游兴,夜半月出清吟魂。

为你试写这远游的兴致,夜半时分月亮升起,清吟之魂激荡。

赏析

题解
此诗为李俊民上九里谷与友人同游而作。诗写登太行山之险与登顶之壮,以太行巍巍形势尊、造物设险雄中原写太行之雄,以巨灵擘石、连峰断开门写山门之险之开,以侵云直上几千尺、挂壁一径愁攀援写登径之险,以十步回头五步坐、栗栗汗出如浆翻写攀登之苦,以清风掖至最高顶、下视寰海尘埃昏写登顶之壮与俯瞰之远,以天坛咫尺若有待、顾我不往惭食言写天坛之近与未往之愧,以世间好处岂不爱、脚力虽尽心常存写世间之美与心力之存,终以为君试写远游兴、夜半月出清吟魂写远游之兴与夜吟之清。

逐句解读
「太行巍巍形势尊,造物设险雄中原」——写太行之雄。太行巍巍形势尊,造物设险雄中原。

「巨灵一朝擘石裂,连峰忽断开山门」——写山门之开。巨灵一朝擘石裂,连峰忽断开山门。巨灵用巨灵擘山之典。

「侵云直上几千尺,挂壁一径愁攀援」——写登径之险。侵云直上几千尺,挂壁一径愁攀援。

「十步回头五步坐,栗栗汗出如浆翻」——写攀登之苦。十步回头五步坐,栗栗汗出如浆翻。

「清风掖至最高顶,下视寰海尘埃昏」——写登顶之壮与俯瞰之远。清风掖至最高顶,下视寰海尘埃昏。掖写扶掖而上。

「天坛咫尺若有待,顾我不往惭食言」——写天坛之近与未往之愧。天坛咫尺若有待,顾我不往惭食言。天坛写王屋山天坛峰。

「世间好处岂不爱,脚力虽尽心常存」——写世间之美与心力之存。世间好处岂不爱,脚力虽尽心常存。

「为君试写远游兴,夜半月出清吟魂」——以远游之兴与夜吟之清作结。为君试写远游兴,夜半月出清吟魂。

艺术手法
一、险与壮交织:挂壁一径之险与登顶俯瞰之壮交织。二、苦与乐交织:十步五步之苦与清风最高顶之乐交织。三、以吟作结:夜半月出清吟魂,以夜吟之清收束登山之兴。

总体评价
此诗上九里谷,由太行之雄而写山门之险,由登径之险而转攀登之苦,由登顶之壮而转天坛之愧,由世间之美而转心力之存,终以远游夜吟作结,险壮交织,苦乐交织,以吟作结,深得登山诗之壮逸清远。

相关诗词