埽晴妇

金末元初 · 李俊民

译文

卷袖褰裳手持帚,挂向阴空便摇手。

卷起袖子提起裙裳手持扫帚,朝着阴沉的天空挂起便摇动手臂。

前推后却不辞劳,欲动不动谁掣肘。

前推后扫不辞辛劳,想动却又动弹不得,是谁在掣肘牵制?

偶人相对木与土,神女但誇朝复暮。

泥人木偶相对无言只是土木之身,神女却只是夸耀朝朝暮暮的云雨之事。

龙公不作本分事,中閒多少闲云雨。

龙公不干自己分内的事,其中白白降下多少无用的云雨。

见说周人忧旱母,宁知东海无冤妇。

听说周人忧虑旱魃作怪,哪里知道东海并无冤屈的妇人。

慇勤更倩封家姨,一时断送龙回首。

殷勤地再请封家姨(风神)帮忙,一时间让龙神回转云头不再下雨。

赏析

题解
此诗为七言古诗,埽晴妇。诗以扫晴妇祈晴之俗写旱之苦。先写卷袖褰裳手持帚、挂向阴空便摇手;继而写前推后却不辞劳、欲动不动谁掣肘;再写偶人相对木与土、神女但夸朝复暮;又写龙公不作本分事、中间多少闲云雨;然后写见说周人忧旱母、宁知东海无冤妇;最后写殷勤更倩封家姨、一时断送龙回首。

逐句解读
「卷袖褰裳手持帚,挂向阴空便摇手」——卷袖褰裳手持扫帚,挂向阴空便摇手。写扫晴之俗。

「前推后却不辞劳,欲动不动谁掣肘」——前推后却不辞劳,欲动不动谁掣肘。写扫之难。

「偶人相对木与土,神女但夸朝复暮」——偶人相对木与土,神女但夸朝复暮。写祈晴之空。

「龙公不作本分事,中间多少闲云雨」——龙公不作本分事,中间多少闲云雨。写龙之不职。

「见说周人忧旱母,宁知东海无冤妇」——见说周人忧旱母,宁知东海无冤妇。以冤妇写旱之冤。

「慇勤更倩封家姨,一时断送龙回首」——殷勤更倩封家姨,一时断送龙回首。以风神作结。

艺术手法
一是以扫晴写俗:手持帚、挂阴空、摇手,以扫晴之俗写祈晴。二是以龙公写雨:龙公不作本分事,以龙公写雨之不当。三是以旱母写旱:忧旱母,以旱母写旱之灾。四是以封家姨写风:更倩封家姨,以封家姨(风神)写风驱云。

总体评价
此诗写埽晴妇,"卷袖褰裳手持帚,挂向阴空便摇手"写扫晴之俗最为生动,"龙公不作本分事,中间多少闲云雨"写龙之不职最为讽刺,"见说周人忧旱母,宁知东海无冤妇"写旱之冤最为深刻,"慇勤更倩封家姨,一时断送龙回首"收束最为诙谐。全诗祈晴,格调诙谐中有讽刺。

相关诗词