瑞鹤仙 细君寿日

金末元初 · 李俊民

译文

萧然林下秀。笑檐外梅花,似人清瘦。

萧然林下秀雅出尘。笑看檐外的梅花,像人一般清瘦。

东风在垂柳。算几时,吹散眉閒春皱。

东风拂过垂柳。算算还要多久,才能吹散眉间的春愁。

兴来搔首。问今朝、何处有酒。

兴致来了搔首踌躇。问今日哪里有酒可饮。

怕一场醉后,渔歌樵唱,大家拍手。

只怕一场醉后,听着渔歌樵唱,大家一起拍手和乐。

知否。眼前合计,无辱无荣,天长地久。

你可知道。细算眼前,无辱无荣,天长地久。

不须肘后。望悬他,金印如斗。

不必追求身后之名。也不指望他悬挂那斗大的金印。

待一朝、随我骑鲸去后,共寻天上王母。

等到有一天随我骑鲸仙去之后,一同去寻访天上的王母。

把碧桃、花底流霞,为君添寿。

把碧桃花下的流霞美酒,为你添上寿算。

赏析

题解
此词为李俊民瑞鹤仙细君寿日而作。词写细君寿日之祝与隐逸之乐,以萧然林下秀、檐外梅花似人清瘦写隐逸之美与梅花之清,以东风垂柳、吹散眉间春皱写春来之期与愁之消,以兴来搔首、何处有酒写兴之所至与酒之求,以一场醉后渔歌樵唱大家拍手写醉后之乐与渔樵之趣,以眼前合计无辱无荣天长地久写无辱无荣之淡,以不须肘后、望悬金印如斗写不必望金印之贵,以待一朝随我骑鲸去后共寻天上王母写仙游之期,终以碧桃花底流霞为君添寿写仙桃祝寿。

逐句解读
「萧然林下秀。笑檐外梅花,似人清瘦」——写隐逸之美与梅花之清。萧然林下秀,笑檐外梅花似人清瘦。

「东风在垂柳。算几时,吹散眉间春皱」——写春来之期与愁之消。东风在垂柳,算几时吹散眉间春皱。

「兴来搔首。问今朝、何处有酒」——写兴之所至与酒之求。兴来搔首,问今朝何处有酒。

「怕一场醉后,渔歌樵唱,大家拍手」——写醉后之乐与渔樵之趣。怕一场醉后,渔歌樵唱大家拍手。

「知否。眼前合计,无辱无荣,天长地久」——写无辱无荣之淡。知否,眼前合计无辱无荣天长地久。

「不须肘后。望悬他,金印如斗」——写不必望金印之贵。不须肘后,望悬他金印如斗。肘后用肘后方之典写医方,金印如斗写高官之印。

「待一朝、随我骑鲸去后,共寻天上王母」——写仙游之期。待一朝随我骑鲸去后,共寻天上王母。骑鲸用李白骑鲸之典。

「把碧桃、花底流霞,为君添寿」——以仙桃祝寿作结。把碧桃花底流霞,为君添寿。

艺术手法
一、隐与仙交织:林下之隐与骑鲸之仙交织。二、淡与贵交织:无辱无荣之淡与金印如斗之贵交织。三、以寿作结:碧桃流霞添寿,以仙桃祝寿收束寿日之词。

总体评价
此词瑞鹤仙细君寿日,由隐逸之美而写春来之期,由醉后之乐而转无辱无荣之淡,由金印之贵而转骑鲸之仙,终以仙桃祝寿作结,隐仙交织,淡贵交织,以寿作结,深得寿词之清逸超脱。

相关诗词